送孙学士两浙转运使兼简杭州知府张侍郎 其一

吴山挂魂碧,浙江入梦清。
旦暮东南望,徒使华发生。
君今运邦计,不得同舟行。
即听江仓丰,竚见汴廪盈。

译文

收起展开
吴山苍翠欲滴仿佛牵人魂梦,钱塘江水澄澈清冽常在梦中浮现。
我日日夜夜向东南方向眺望,空自熬得鬓边白发渐渐滋生。
如今你受命主持国家财政漕运大计,我却不能和你一同乘船前往。
很快就能听闻沿江粮仓粮食丰足,翘首盼望看到汴京城的官仓充盈满溢。

注释

收起展开
  • 孙学士指作者友人,时任两浙转运使的孙姓官员,学士是其官衔。
  • 两浙转运使北宋官名,主管两浙路(今浙江及江苏南部部分地区)的财政、漕运、监察事务,是地方核心要职。
  • 吴山位于今浙江杭州钱塘江北岸,是杭州东南的名山。
  • 华发花白的头发。
  • 运邦计主持国家财政漕运的要务。
  • 竚见伫立远望,形容殷切期盼。“竚”同“伫”。
  • 汴廪汴京的官仓。汴即北宋都城汴京(今河南开封),廪指粮仓。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通送别诗多叙离愁别绪的俗套,开篇先以吴山、浙江两个极具地域标识性的意象,点出两浙地区山水清佳的特质,也暗合二人都曾在东南游历的共同记忆。

前两联先从自身的思念落笔,写自己对东南风物魂牵梦萦,久望生愁,自然引出对友人赴任的期许,没有半句儿女情长的惜别哀叹,转而落脚到国计民生的现实关切,格调开阔厚重。全诗语言清朴沉实,既见友人之间的深挚交谊,也体现出北宋初年士人对地方治理、漕运安定的普遍重视。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年诗人潘阆的送别寄赠之作,收录于《全宋诗》。

北宋初年两浙地区是全国财赋的核心供给地,朝廷选派得力官员出任两浙转运使主管当地漕运、财政事务,潘阆作此诗为友人孙学士送行,同时将诗作寄给时任杭州知府的张侍郎,既表达对东南风物的思念,也寄寓了对友人履职尽责、充盈国用的殷切期许。