游黄杨岩

朔风夜号空,于隅几枝木。
深山自春色,芳草不凋绿。
朋来得胜游,招提藏翠麓。
新酒赤如丹,竹萌肥胜肉。
一醉出门去,缺月挂修竹。
归路沙溪浅,危桥溅寒玉。
夜过渭滨居,门庭应不俗。
对座寂无言,泉声如击筑。
宗明更可人,相邀勤秉烛。
开缄得捷音,豺狼俱面北。
回櫂今可矣,赏心嗟未足。
西去有奇岩,祥云覆华屋。
箕踞列千人,未充空洞腹。
更约林宗俱,来伴白云宿。

译文

收起展开
凛冽的北风在深夜的空际呼啸,城隅边只剩几株枯木在寒风里伫立。
幽深的深山里自有常驻的春意,遍地芳草从来不会凋零,常年泛着浓绿。
恰逢好友相伴同游,收获了绝佳的游赏体验,古寺就藏在苍翠的山麓深处。
新酿的美酒红得像朱砂一般,新生的竹笋比鲜肉还要肥美。
酣醉之后步出寺门,一弯残月正挂在修长的竹梢头。
返程路上沙溪的水很浅,高耸的桥边溅起的水花像碎玉一般清寒。
深夜路过隐者的居所,想来他的门庭必然不会沾染世俗的尘气。
相对而坐久久沉默无言,耳边的泉声叮咚,就像有人在敲击筑这种古乐器。
友人宗明更是性情可亲,殷勤邀约大家点起烛火继续夜谈。
拆开书信收到了胜利的捷报,作乱的贼寇全都向北面投降归附。
现在调转船头返程完全可行,只可惜此番游赏的快意还远远没有尽兴。
西边还有一处奇妙的岩穴,吉祥的祥云常年覆盖在如华屋般的岩体之上。
那处宽阔的岩穴足足可以容下上千人箕踞而坐,空旷的洞腹还远没有被填满。
我们更约定等好友林宗一同前来,就相伴在这里伴着山间的白云安眠。

注释

收起展开
  • 朔风指冬天凛冽的北风。
  • 招提梵语音译,是对佛寺的别称。
  • 竹萌指刚刚破土生长的竹笋。
  • 寒玉这里用来比喻清寒晶莹的溪水浪花。
  • 击筑筑是古代的一种弦乐器,演奏时以竹尺击打发声,音色清越苍凉。
  • 开缄拆开书信的封套。
  • 回櫂櫂同棹,指船桨,回櫂就是调转船头返程。
  • 箕踞古人席地而坐时,张开双腿向前伸展,姿态如簸箕,是一种无拘无束的闲散坐姿。

赏析

收起展开
这首五言古体诗完全以游赏的行程作为叙事线索,移步换景层层铺展,没有丝毫刻意雕琢的痕迹,尽显宋代士人纪游诗的清逸本色。

开篇先以俗世寒冬北风呼啸、草木凋零的苦寒景象作为反衬,立刻凸显出深山之中芳草常青的独有春意,跳出了常规冬景诗的陈旧窠臼。随后依次铺陈寺中宴饮、醉后踏月、溪桥行旅、夜访隐者、闻泉听声、得遇捷报的诸多细节,山野的清趣、友人相聚的酣畅、听闻捷报的快意自然流淌,全无半点刻意抒情的生硬感。

全诗最后以相约同宿白云的雅兴收束,将对世俗尘务的疏离、对山野自由的向往尽数托出,尽显北宋中期士人不以俗务萦怀的闲散襟怀,清旷之气扑面而来。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》卷一百七十二,是北宋真宗朝名臣陈世卿的代表性纪游诗作。陈世卿为福建沙县籍人,进士出身,历任秘书郎、荆湖北路转运使、益州知州等职,为官以清廉刚直著称。

黄杨岩又名朝阳岩,是沙县当地知名的丹霞地貌名胜,以岩穴宽阔、古木葱郁著称。这首诗作于陈世卿返乡闲居期间,全程记录了他与数位友人结伴同游黄杨岩周边胜景的完整行程,是宋代士人乡居游赏生活的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: