移家

大道夷且长,捷径自窘步。
借问漫游人,胡为局纡路。
我马亦既秣,风云岂驰骛。
迁乔非所期,舍筏聊自渡。
世途良足吁,更驾循轨度。

译文

收起展开
平坦的大路开阔又绵长,抄捷径的人反倒困得迈不开脚步。
请问那些四处漫游的世人,为何要局促在曲折偏狭的小路之上?
我的马儿早已喂足了草料,却哪肯趁着风云之势肆意狂奔追逐?
我并不奢求升迁到高处的美事,舍弃渡筏姑且靠自己的力量前行。
世间的险途实在令人慨叹,我重新驾车要循着正大的轨度前行。

注释

收起展开
  • 夷且长平坦而绵长。夷,指地势平坦。
  • 窘步步履困窘,难以顺畅前行。
  • 局纡路局促地行走在曲折狭窄的小路上。局,拘束受限;纡,曲折绕弯。
  • 秣给马匹喂足草料。
  • 驰骛奋力狂奔,诗中引申为肆意追逐世俗名利。
  • 迁乔语出《诗经》“出于幽谷,迁于乔木”,原指飞鸟飞上高处,后世常用来比喻仕途升迁。
  • 舍筏舍弃渡水用的竹筏,诗中比喻不攀附外力,凭自身力量前行。
  • 轨度合乎法度的正途、大道。

赏析

收起展开
这首诗通篇以行路为喻,托物言志,没有一句直陈移家的日常琐事,却处处暗合迁居守志的核心主旨。

开篇以坦荡大道和逼仄捷径形成鲜明对比,一针见血地点出趋走捷径者反而容易困踬的现实,对当时世人钻营谋利的浮世风气作出了委婉却有力的批判。诗人以喂饱的骏马自况,不肯逐风狂奔追逐世俗浮名,既不奢求仕途腾达,也不愿攀附他人借力,只愿循着正大的正途从容前行,情志高洁,语言质朴沉厚,尽显宋代士人守道不阿的风骨。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是诗人郭昭干决意迁居归隐、脱离世俗奔竞场时所作。

当时诗人久历宦海,见惯了世人趋走捷径、钻营谋利的乱象,不愿随波逐流,于是选择移家避世,以守正道,这首诗正是他明志抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: