齐山

千里远林笼秋浦,万里澄江浸落晖。
醉恨春深输杜牧,满头无菊戴将归。

译文

收起展开
绵延千里的远林笼罩着秋浦沿岸,万里澄澈的江水浸透着落日的余晖。
醉中怅叹自己的游赏兴致比不上当年的杜牧,即便头上没有菊花,也要效仿他尽兴佩戴着归去。

注释

收起展开
  • 秋浦古水名,在今安徽池州境内,此处代指秋浦沿岸区域,也就是齐山所在的池州一带。
  • 落晖落日的余晖。
  • 输不及、比不上。
  • 戴将归佩戴着归去,“将”是古典诗词中常用的语助词,无实际含义。

赏析

收起展开
这首诗前两句从大处落笔写登临齐山所见的阔大秋景,远林笼烟,澄江映日,天地开阔,秋意满纸,没有细碎的描摹,却将秋浦山水的清朗雄浑之气尽数烘托出来,画面感极强。

后两句化用杜牧《九日齐山登高》中“菊花须插满头归”的经典名句,反用典故,说自己醉中怅憾,雅兴虽不及杜牧当年,却依然想要效仿前贤,即便没有菊花也要插得满头尽兴而归,把对杜牧的追慕、自身的疏狂意趣都融于短短两句之中,用典不着痕迹,情景浑然一体,是宋代齐山登临诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
齐山位于今安徽池州贵池,因晚唐诗人杜牧任池州刺史时创作《九日齐山登高》而声名大著,成为后世文人登临览胜、追怀前贤的标志性胜地。

董俨为北宋初年进士,曾辗转多地任职,这首诗是他游历池州、秋日登临齐山时所作,览眼前江山胜景,追慕杜牧的风流逸事,即兴写下了这篇即景抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: