送僧归天宁万年禅院

谈空玉殿君恩厚,归兴兰舟泽国赊。
禅室冷思沧海雪,吟楼晴忆赤城霞。
经吴屐滑当梅雨,到寺衣香近桂花。
深愧尘缨未能去,石桥前瀑共尝茶。

译文

收起展开
你曾在皇宫大殿谈说佛家空义,承蒙君王恩遇深厚,如今归思催动兰舟,要去往的水乡泽国路途遥远。
你日后在禅室静居,会追思沧海畔的清寒雪色,在吟楼闲望时,会忆起赤城山的明丽霞彩。
行经吴地的时候,梅雨季的湿滑路面会让木屐打滑,抵达寺院之时,衣袂上早已沾染了近旁桂花的清香。
我深愧自己被尘俗官务牵绊,不能同你前往,共赴石桥飞瀑之前一同品茗清谈。

注释

收起展开
  • 谈空指谈论佛家的空宗义理,是佛僧之间常见的交流内容。
  • 兰舟对小舟的美称,常用来指代旅人所乘的船。
  • 泽国赊泽国指多水的水乡,赊是遥远的意思。
  • 赤城霞赤城是天台山的别名,山石色赤如霞,是天台标志性的名胜景观。
  • 尘缨缨是系官帽的带子,尘缨指代世俗的官宦事务与俗世牵绊。
  • 石桥这里指天台山的石梁飞瀑,是天台山最富盛名的禅林胜景。

赏析

收起展开
这首送别诗全无世俗赠别的伤感情绪,反而满是清逸出尘的气韵,完全契合送僧归山的主题调性。

全诗采用虚实结合的写法,前两联先回溯僧人过往受恩的经历,再遥想他归院之后的禅居生活,意境清旷幽远,毫无尘俗烟火气。中间两联设想归途中的景致与抵达寺院时的节物,梅雨润屐、桂香沾衣,细节鲜活灵动,不着痕迹地烘托出闲适冲淡的禅意。尾联收束到诗人自身,直抒被尘俗羁绊的遗憾,既表达了对僧人的深厚情谊,也流露了诗人对禅门自在生活的由衷向往,全诗格调清雅,情韵悠长,是宋代送别诗中极具特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋官员、诗人梁鼎所作的送别诗,创作于他在朝任职期间,是为辞别即将返回天宁万年禅院的僧人而写。

天宁万年禅院位于浙江天台境内,邻近天台山著名的石梁飞瀑胜景,是宋代知名的禅宗寺院。梁鼎素来与佛家门人多有交游,这首赠别之作既寄寓了惜别之意,也暗含了自己对自由方外生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: