题潭州寿宁观

醉走白云来,倒提铜尾秉。
引个碧眼奴,担着独壶瘿。
自言秦世事,家住葛洪井。
不读黄庭经,岂烧龙虎鼎。
独立都市中,不受俗人请。
欲携霹雳琴,去上芙蓉顶。
吴牛买十个,溪田耕半顷。
种秫酿白醪,总是仙家境。
醉卧松荫下,闲过白云岭。
要去即便去,直入秋霞影。

译文

收起展开
醉意朦胧间从白云深处走来,手里倒提着铜制的拂尘柄。
身后跟着一个碧眼的童仆,肩上挑着造型奇特的瘿木酒壶。
自己说阅历过秦代的旧事,家就安在葛洪曾经炼丹的古井旁。
不必苦读道家的黄庭经,也不刻意去烧炼什么龙虎丹鼎。
独自站在闹市之中,绝不接受凡夫俗子的俗事邀请。
想要携上音色清烈的霹雳琴,登上那高耸入云的芙蓉山顶。
买上十头吴地的健牛,在山溪边耕种半顷良田。
种下黏高粱酿造清酒,这便是逍遥自在的仙家光景。
喝醉了就躺卧在松树的阴凉下,悠闲地踏过白云缭绕的山岗。
想要离去便即刻动身,径直融入那绚烂的秋霞光影之中。

注释

收起展开
  • 铜尾秉指铜柄拂尘,是古代道士常持的器物。
  • 壶瘿用树木瘤结加工制成的造型天然奇特的酒壶。
  • 葛洪井相传东晋道教理论家葛洪炼丹时所用的古井,多处道教名山都有同名遗迹。
  • 黄庭经道教的核心经典之一,主要讲道家养生修炼的要义。
  • 龙虎鼎道家炼丹的鼎器,龙虎是炼丹术语里指代铅汞的隐语。
  • 霹雳琴用被雷电劈过的桐木制成的古琴,音色清越刚烈。
  • 吴牛吴地(今江浙一带)所产的水牛,体格健壮耐劳。
  • 秫黏高粱,古代多用来酿造酒。
  • 白醪指未经过滤的白色浊酒。

赏析

收起展开
这首诗最独特的价值,是塑造了一个完全打破常规的道家隐者形象,他既不苦读经文也不闭门炼丹,把耕田、酿酒、游山、醉卧这些极具烟火气的世俗逍遥生活,直接定义为真正的仙家境界,完全消解了宗教清规的刻板感,尽显庄子笔下逍遥游的精神内核。

全诗语言疏快直白,一气呵成没有半点雕饰,末尾两句“要去即便去,直入秋霞影”笔力洒脱跳脱,把不受任何世俗羁绊的放浪风度写得跃然纸上,余味悠长,是宋代道家隐逸诗中极具浪漫色彩的佳作。

创作背景

收起展开
刘玄英号海蟾子,是五代至宋初的著名道士,被全真道尊为北五祖之一,相传他曾出仕为燕地丞相,后来弃官远游,浪迹江湖修道,行踪多在湖湘一带。

这首诗是他游历潭州(今湖南长沙)寿宁观时题写在观壁上的自况之作,完全跳出了当时道教题壁诗刻板宣讲教义的常规,以疏狂放浪的笔调抒写自己的出世志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: