译文

收起展开
我毅然抛却了俗世中亲眷聚居的烟火宅院,斩断所有世俗牵连。我摒除了权贵门第间往来应酬的繁文缛节,告别所有世俗羁绊。

注释

收起展开
  • 火宅佛教术语,原指燃起大火的宅院,用来比喻充满烦恼痛苦的俗世红尘,这里也指代诗人曾经居住的眷属聚居的世俗宅邸。
  • 三千指以人的手指数量代指人口,三千指即三百人,此处代指整个家族的众多亲眷。
  • 屏去排除、彻底舍弃的意思,“屏”此处读bǐng。
  • 门兵原指豪门府邸的守门卫兵,此处代指世俗官场的交际规则、权贵门第的种种繁文缛节。

赏析

收起展开
这两句诗对仗极为工整,气魄雄阔豪放,完全没有普通文人书写弃世主题的凄苦扭捏,尽显道家人物的洒落襟怀。

诗人以极具冲击力的数字对举,用“三千指”“十万家”的夸张表述,将自己抛却的世俗牵连的广度与重量完全展现出来,把挣脱尘网的决绝姿态写得极具力量感,寥寥十四字就将一位看破红尘、逍遥物外的高道形象刻画得跃然纸上。

创作背景

收起展开
刘玄英即道教全真派尊奉的祖师刘海蟾,是五代宋初著名道士,曾在燕地刘守光政权中担任丞相,后遇异人点化,看破功名利禄,弃官出家云游修道。

这两句是他传世的残句,是他挣脱世俗罗网之后的自我写照,尽显跳出红尘束缚的洒脱心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: