送新知永州陈秘丞瞻赴任

桂林南面近征黄,又爱江乡出帝乡。
新命不辞提郡印,旧山重喜过衡阳。
楼台满眼潇湘色,道路迎风橘柚香。
知有太平经济术,政闲时节好飞章。

译文

收起展开
桂林以南的永州素来有良吏受朝廷征召的美谈,您此番赴任的江畔水乡,风物秀美不输京郊。
承蒙新朝任命您慨然领下一郡长官的印信,途经旧日熟悉的衡山衡阳一带,心中满是欣喜。
到任之后抬眼就能尽览潇湘两岸的楼台盛景,赴任的路途之上迎着风都能闻到橘柚的清香。
我深知您身怀经世济民的治世才干,政务清闲的时日里正好可以多向朝廷呈递出色的政绩奏章。

注释

收起展开
  • 新知新被任命为知州。
  • 秘丞即秘书丞,宋代文职官名,为秘阁属官。
  • 征黄典故,汉代黄霸任颍川太守,治绩卓著被汉宣帝征召入朝,后世以此代指地方官因政绩优异将获朝廷拔擢。
  • 帝乡指北宋都城汴京,即帝都。
  • 郡印州郡长官的官印,代指知州的职权。
  • 衡阳今湖南衡阳,地处湘江中游,是从中原去往永州的必经要道。
  • 潇湘潇水与湘水的合称,代指今湖南永州一带的地域。
  • 经济术经世济民的才干与治世方略。
  • 飞章快速向朝廷呈递的奏章,此处指上报优异政绩的文书。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗作常见的离愁别绪,通篇以赞许、期许的笔调落笔,格调明快昂扬,毫无凄苦之感。

诗歌前两联化用“征黄”的典故,既肯定友人过往的治绩,又点出此番赴任的路径与欣然的心境,用典妥帖自然毫无堆砌痕迹。颈联专写永州当地的潇湘风物与橘柚飘香的特色景致,画面鲜活灵动,充满了温润的生活气息。尾联直接点明对友人经世济民才干的认可,期许他在任上做出出色政绩,全诗情真意切,语言质朴流畅,是宋代送别诗中颇具特色的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,是作者孙冕为友人陈瞻赴任永州所作的送别赠言。

陈瞻此前担任秘书丞,后获授永州知州,启程离京赴任之前,作者素来知晓友人才干出众,没有沿袭传统送别诗的悲戚套路,全程以赞许、期许的笔调为友人送行,留下了这首格调清朗的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: