溅玉亭

我名溅玉亭,五字仍一扫。
苍崖立积铁,悬瀑翻轻缟。
霏霏冰奁倾,粲粲玉匣倒。
殷勤点翠竹,散漫沾芳草。
喧轰雷霆怒,澒洞金石考。
直疑青山严,顿失赵盾杲。
飞帘吹不断,接影照逾皓。
初非智巧成,端自神物造。
凭栏熟自听,归来想怀抱。
拂除朱丝弦,写之流水操。

译文

收起展开
这座亭子名为溅玉亭,我提笔一挥就把这五个字题写完毕。
青黑色的崖壁像堆积的寒铁般矗立,高悬的瀑布翻涌如同飘动的白绢。
纷飞的水沫仿佛冰做的妆匣倾覆,亮白的水流好似玉制的匣子翻倒。
水珠情意绵绵地点染着翠绿的竹枝,又四下散漫沾湿了岸边的芳草。
轰鸣的水声如同雷霆震怒,浩大的声浪像是金石叩击的回响。
只疑心青山的威势太过凛冽,连盛夏烈日的光芒都瞬间消散不见。
山风不断吹过飞瀑也未曾断绝,水光和日影交相映照更显得洁白明亮。
这般胜景绝非凡人的智巧所能营造,实在是天地神灵造化生成的奇观。
我倚着亭栏久久聆听瀑声,归家之后这景致仍在胸中久久回荡。
我拂净琴弦,想要把这山涧的意趣谱成《流水》的古调。

注释

收起展开
  • 轻缟洁白的生绢,这里用来比喻瀑布飞流舒展的洁白形态。
  • 冰奁盛冰的妆匣,奁是古代盛放器物的小型匣子,这里用来比喻倾泻而下的冰白水花。
  • 粲粲鲜亮洁白、光彩闪动的样子。
  • 澒洞形容水势浩大、声响弥漫无边的状态。
  • 赵盾杲典出《左传》,指赵盾如同夏日般威烈的烈日,这里代指盛夏明亮的日光。
  • 飞帘即飞廉,古代神话中的风神,这里代指山间的长风。
  • 流水操即古琴曲《流水》,相传为伯牙所作,后世用来指代寄寓山水隐逸志趣的琴曲。

赏析

收起展开
这首诗以飞瀑为核心描摹对象,全程从视觉、听觉两个维度铺陈飞瀑的奇绝形态,比喻新奇妥帖,用词典雅精工。开篇点题之后,先以积铁喻苍崖、轻缟喻飞瀑,一沉一扬、一暗一白,瞬间勾勒出飞瀑所处的雄奇环境。

后续诗句层层递进,从水花飞溅的灵动形态、瀑声轰鸣的浩大威势、天光水影的交融变幻多个角度渲染瀑布的自然伟力,最后收束到诗人自身的隐逸情怀,由观物转向抒怀,自然而然引出欲弹《流水》曲寄寓山水志趣的收尾,全篇情景交融,毫无堆砌之感,尽显宋代诗僧融禅意于山水的创作特色。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代诗僧释道常的经典题亭写景作品,是诗人游历山间水景时的即兴题咏。

溅玉亭依傍山间飞瀑修建,因瀑布溅落的水珠如同碎玉而得名,诗人作为方外之人,素来喜爱山水清景,驻足亭中观赏飞瀑的雄奇秀姿,心有所感便铺陈笔墨,写下这篇摹写瀑声瀑形、寄寓隐逸情怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: