吴江圣寿寺

渔翁沙鸟傍回塘,携杖闲吟绕寺廊。
远岫不离青草渡,片帆时过绿苔墙。
风狂林木生清籁,日暖涟漪动画梁。
张翰思乡应有意,几多屏障水为乡。

译文

收起展开
渔翁与沙鸥相伴在曲折的塘边,我拄着手杖闲步吟诗绕着寺中的廊庑行走。
远处的青山始终挨着长满青草的渡口,一叶扁舟不时从爬满绿苔的寺墙旁驶过。
风过处林木摇动生出清越的声响,晴日暖照下涟漪晃动,映得雕画的房梁似在轻轻摇荡。
当年张翰因秋风起思念故乡想必深有此意,这重重叠叠的水色屏障本就是水乡之人的归依之乡。

注释

收起展开
  • 回塘曲折迂回的池塘。
  • 远岫远处的峰峦山峦。
  • 清籁自然界发出的清越悦耳的声响。
  • 涟漪水面漾起的细小波纹。
  • 张翰西晋吴郡人,传说他在洛阳为官时见秋风起,思念家乡的莼菜羹、鲈鱼脍,便辞官归乡,是后世诗文常用的思乡典故。

赏析

收起展开
这首七律写景层次分明,由近及远又由远收归到寺内,动静搭配极具巧思,没有丝毫堆砌雕琢的痕迹。

前六句铺陈江南水乡风物,水畔渔鸟、拄杖游人、青山渡口、过墙帆影、林风清响、日下涟漪,多个意象串联成鲜活的春日古寺行旅图,清冷又充满生机的氛围感扑面而来。

末尾两句化用张翰的典故自然收束,将眼前所见的连片水色和千古吴地游子的归思勾连起来,既贴合吴江的地域属性,也让整首诗跳出单纯写景的范畴,生出悠远的人文余味。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋太宗雍熙年间,罗处约早年长期居于江南,登进士第后曾在吴地一带任地方官职,这首是他公余出游访寺的纪游作品。

吴江地处太湖流域,水网密布风物清佳,圣寿寺是当地始建于唐代的古刹,历来为文人游赏的胜地,诗人到访时正值春日晴和,水乡景致尽收眼底,便乘兴写下这首七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: