旅舍述怀

北山之北寄柴扉,茅屋参差倚翠微。
老罢那知还作客,春深无奈苦思归。
淹留恐复荒三径,潦倒宁堪护六飞。
乘鹤双凫成底事,不应容易裂荷衣。

译文

收起展开
在北山的北边我寄居在简陋的居所,几间茅屋高低错落依傍着青翠的山气。
年岁已老哪想到还在外漂泊为客,春意深浓之时我万般无奈苦苦思归。
长久逗留恐怕又要荒废了旧日的田园,如今潦倒困顿哪还能胜任侍奉帝王的重任。
乘鹤飞升、双凫化舄这些往事算是什么际遇,我实在不该轻易就撕裂隐士的荷衣出仕。

注释

收起展开
  • 柴扉柴门,这里代指简陋的居所。
  • 翠微青翠的山气,也泛指青山。
  • 淹留长久逗留、滞留。
  • 三径汉代蒋诩隐居时,在院中开辟三条小径,只与隐士求仲、羊仲交往,后世常用来代指归隐者的家园。
  • 潦倒失意困顿的样子。
  • 六飞也作“六騑”,古代帝王的车驾驾六马,故以“六飞”代指帝王,这里代指侍奉帝王的官职。
  • 双凫传说东汉时王乔为叶县令,常乘双凫往来朝堂,后世用为地方官员的典故。
  • 荷衣用荷叶制成的衣服,代指隐士的服饰。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代羁旅述怀诗作,整体风格沉郁温厚,用典贴切自然,没有堆砌典故的生硬感。

首联先写旅居的环境,将居所安置在北山之北、翠微之间,先铺垫出隐逸的底色,为后文的思归情绪做好铺垫。颔联直接点出“老罢作客”“春深思归”的核心情绪,将年岁老大的漂泊之愁写得真切动人。

颈联连用两个典故,把自己既担忧田园荒废、又困顿于仕途的两难处境和盘托出。尾联再用两个隐逸相关的典故做收束,看似自我诘问,实则将自己不甘于为仕途束缚、向往归隐的情志抒发得淋漓尽致,余味悠长。

创作背景

收起展开
程宿是北宋太宗端拱元年(公元988年)的状元,年仅二十八岁便登第,后历任地方与朝中官职,为官清正有政声。

这首诗作于他宦游途中旅居客舍之时,半生辗转仕途的他在春意阑珊的时节触景生情,将隐逸之志与宦游之愁糅合进诗作之中,抒发了自己进退两难的复杂心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: