译文

收起展开
我在如仙洲般的清雅之地度过了十余年的宦游岁月,东出朝堂执掌地方郡守的印信。
当我走到烟霞缭绕的山林最深处,眼前所见的景致分明就是传说中的仙界之都。

注释

收起展开
  • 瀛洲古代传说中东海三座仙山之一,此处用来代指诗人此前任职的清雅胜地。
  • 典郡符典是掌管的意思,郡符是古代郡守执掌的印信,代指出任地方行政长官。
  • 烟霞本指山间的云霞烟霭,此处代指人迹罕至、景致绝美的山林胜境。

赏析

收起展开
这首诗笔调轻快舒展,前两句先回溯自身十余年的宦游经历,交代自己出守地方的身份背景,没有半点宦海沉浮的疲惫倦怠,反而透出从容旷达的心境。

后两句顺势转入游山的直观感受,以「分明」二字点出眼前实景与传说中仙都的高度契合,没有刻意雕琢具体的山石水景,却以虚笔烘托出仙都山超凡出尘的缥缈仙气,把宦游的闲适感和对山水胜景的由衷赞叹融为一体,语浅而意长。

创作背景

收起展开
曾会是北宋太宗、真宗朝的名臣,端拱二年以榜眼及第,此后多年辗转于朝内外任职,宦游足迹遍及江南多地。

这首诗是他出任地方州郡长官期间,游览浙江缙云仙都山时所作,为组诗《题仙都山二首》的第二首。仙都山相传是黄帝炼丹飞升的道教圣地,素有「寰中绝胜」的美誉,诗人遍历宦海之后得游此处,欣然题下这篇咏赞之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: