谢龙图李待制见寄 其一

烟霄闲似在烟霞,唯有龙图学士家。
和了御诗垂锦帐,卧听仙乐出宫花。

译文

收起展开
身居清贵高位却闲散自在,仿佛栖隐在烟霞缭绕的胜境,这般清雅气度唯有龙图学士您的府邸才配拥有。
唱和完天子所赐的诗作便垂下华贵锦帐,闲卧时悠然听闻仙乐般的雅乐从宫花深处缓缓飘来。

注释

收起展开
  • 烟霄云霄,此处代指高远清贵的朝堂高位。
  • 龙图学士此处指担任龙图阁待制的李姓友人,龙图阁是北宋收藏先帝御书、御制文集的皇家馆阁,任职者皆为当时公认的饱学贤德之士。
  • 和了御诗指依照皇帝所作诗篇的内容或韵脚进行酬答,此处的“和”读hè。
  • 仙乐本指仙界的清雅音乐,此处用来形容宫廷中演奏的超凡悦耳的雅乐。

赏析

收起展开
这首酬答诗完全跳出了普通应酬作品的客套俗套,没有半点对权贵的谄媚之气,反而以隐士的清逸视角,打通了朝堂清贵生活与山林隐逸意趣的边界。

开篇以隐逸文化中最具代表性的“烟霞”意象来形容身居高位的友人的风骨,直接点明二人精神世界的高度契合,没有世俗的身份隔阂。后两句选取“和御诗”“听仙乐”两个极具皇家背景的生活细节,却完全写得悠然淡远,毫无尘俗的富贵骄奢之气,既得体赞美了友人的清贵身份,也暗合作者一贯追求的清雅审美,是北宋初年“晚唐体”诗风的典型代表,语言浅白质朴,余味悠然绵长。

创作背景

收起展开
魏野是北宋初年著名的布衣隐士,终身隐居陕州东郊,不赴科举不入朝堂,却诗名远播,连宋真宗都曾听闻他的才名,下诏征召他入朝,他却避而不见。

龙图阁待制是北宋声望极高的清要侍从官职,多由饱学名臣担任,这位李姓友人从京师寄赠诗作给隐居的魏野,魏野便写下这两首诗作为答谢,此为第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: