太保琅琊相公见惠酒因成二绝用为纪谢 其二

玉液定从金口辍,曹樽分又到颜瓢。
虽无愁闷凭销处,麴糵恩浓岂易销。

译文

收起展开
这美酒定然是您从自己饮宴时省下来的,从您的华贵酒樽中分赠出来,送到了我这贫士的瓢饮之中。
我平日里本就没有什么愁闷需要借酒消解,可您这份赠酒的恩情太过浓厚,哪里是能够轻易忘却的。

注释

收起展开
  • 玉液对美酒的美称。
  • 金口辍从尊贵者的饮用量里停减省出,这里指寇准特意省下自己饮用的美酒。金口是对高官贵人的尊称。
  • 曹樽曹地所产的名贵酒樽,这里代指寇准的华贵酒器。
  • 颜瓢出自颜回“箪食瓢饮”的典故,代指贫士的简陋饮器,是作者的自指。
  • 麴糵原指酿酒用的酒曲,这里代指美酒。

赏析

收起展开
这首诗全无世俗应酬的谀美习气,将身份地位悬殊的二人之间的纯粹知交情谊写得格外动人。

全诗用典浑融自然,以颜回自况,既点明自己安贫守道的处世态度,也暗合二人相交不为名利的底色。后两句翻用历来“借酒消愁”的常见诗意,跳出俗套,不写自己要借酒消忧,反倒说这份恩情厚重到根本无法被轻易消解,把对友人的感激表达得格外真挚厚重,完全契合魏野诗风清淳淡远的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋真宗年间,是隐士魏野的酬答之作。

魏野隐居陕州东郊,终身不仕,安贫乐道,与当时官拜太保、封琅琊公的宰相寇准交谊极深。寇准仰慕魏野的清名,特意馈赠美酒表达心意,魏野便写下两首绝句记录这份情谊、表达谢意,本首是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: