和孙舍人重过陕下二首 其一

二陕重过一纪强,麻衣已变紫袍光。
数宵黄阁延三友,几处青楼认五郎。
顾我岂能夸舌在,逢君宁复叹唇亡。
大龙头丧同伤处,吏隐亭欹郑谷傍。

译文

收起展开
你再次游历二陕故地,距上次到访已超过十二年,昔日平民所穿的粗麻布衣,早已换成了光彩鲜亮的紫袍官服。
接连好几夜你在官署中延请旧友相聚,走过多处旧日游赏的街巷,当地故人还能认出你这位旧日的孙五郎。
反观我这样的山野闲人,哪里还敢夸耀自己的舌辩尚存,今日与你重逢,哪里还会再有唇亡齿寒的孤寂悲叹。
当年大龙头逝去、众人共同伤怀的地方,就在唐末诗人郑谷故居旁倾侧的吏隐亭边。

注释

收起展开
  • 二陕陕州古代分为陕东、陕西二地,故称二陕,即今河南三门峡一带。
  • 一纪古代以十二年为一纪,“一纪强”即超过十二年。
  • 紫袍唐宋时期高级官员所穿的紫色官服,此处代指孙舍人已经显贵。
  • 黄阁古代宰相、三公官署的门涂成黄色,故称黄阁,此处代指孙舍人的官署。
  • 舌在出自《庄子》典故,指舌头尚存,喻指人还具备辩才与行事的能力。
  • 唇亡出自《左传》“唇亡齿寒”典故,喻指彼此依存的友人逝去,剩下的人倍感孤寂。
  • 吏隐亭陕州当地的名胜,取“虽居官署而有隐居之志”的含义建造,唐末诗人郑谷曾居于此。

赏析

收起展开
这首酬和诗没有一般应酬作品的浮泛之气,将故人久别重逢的感慨、身份变迁的唏嘘、对前代先贤的追怀融为一体,情感沉挚厚重。

全诗用典贴切自然,多处化用前代典故与本地人文掌故,毫无堆砌之感,既体现出魏野作为隐君子的清逸品格,也暗含着对友人宦海沉浮之后依然不忘旧交的赞许,是宋初晚唐体诗歌的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是宋初著名隐士魏野的酬和诗作,创作于宋真宗大中祥符年间。当时曾任舍人之职的孙姓友人重游陕州,距离他此前到访陕地已经过去十余年,魏野作为久居陕州的本地名士,写下这首诗酬和旧友。

诗中提及的吏隐亭、郑谷都是陕州当地的人文古迹,郑谷是唐末著名诗人,曾隐居陕州,魏野本人也长期隐居陕州乡间,和当地仕宦文人多有交游,这首诗正是二人交游的见证。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: