依韵和长安龙图陈学士登熙熙台之什二首 其一

鹑野龙图陈学士,迎秋登眺称英奇。
一声玉管风流处,百尺金台雨霁时。
云近上清争缥缈,山连太白斗参差。
碧纱他日裁多少,笼得园园寺寺诗。

译文

收起展开
关中之地的龙图阁陈学士,趁着秋高气爽登高远望,行事风度堪称英才奇绝。
雨过天晴之时,百尺高的熙熙台上,传来一声悠扬的玉管乐声,尽显名士风流。
台身高耸仿佛贴近天界,云气在身旁争着显现出缥缈的姿态,远处山峦连着太白山,高低错落互相比试秀色。
日后你要裁出多少碧纱,才能把你在每座园林、每处寺院题写的诗作都珍重笼罩起来呢。

注释

收起展开
  • 鹑野古地区称谓,长安所在的关中地区对应上古天文分野中的鹑星区域,因此称鹑野。
  • 龙图即龙图阁学士,宋代宋真宗时期设置的馆阁官职,多授予学识渊博的高阶文官。
  • 登眺登高远望。
  • 雨霁雨过天晴。
  • 上清道教传说中三界之一的最高天界,此处用来形容熙熙台极高,仿佛贴近高空天界。
  • 太白即太白山,位于陕西境内,是关中地区最负盛名的名山。
  • 碧纱此处用唐代王播碧纱笼题诗的典故,指用碧纱笼罩保护墙上的题诗,后世用来指代诗作被人珍重爱惜。

赏析

收起展开
这首和诗完全契合魏野一贯的闲淡清雅的创作风格,作为酬和之作分寸拿捏得极为妥帖。

首联直接点题,既点明了对方的身份与所处地域,又不着痕迹地称赞了陈学士的名士风度,没有丝毫谄媚的俗态。颔联聚焦登临当下的场景,将乐声、高台、新雨三个意象融合在一起,画面清旷灵动,风流意态呼之欲出。颈联放开视野,从台上向极远处铺展,云气缥缈、山影参差,把关中大地秋日独有的壮阔景致尽数纳入笔端,对仗工整,造语自然。尾联用碧纱笼的经典典故,以“园园寺寺”的叠字收束,既夸赞了陈学士诗作产量之高、流传之广,又以极富生活气息的俏皮设问收尾,余味悠长,是北宋初年山林文人与朝中士大夫唱和的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋真宗大中祥符年间,是魏野的酬和作品。

魏野是北宋初年著名的布衣隐士,隐居陕州东郊,诗名远播,与当时诸多朝中名臣都有诗文往来。时任长安龙图阁学士的陈氏登临长安名胜熙熙台赏秋,写下原诗寄赠魏野,魏野便依原韵创作了两首和诗,这是其中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: