送王国博赴江南提刑 其一

江南按察去如何,诏敕虽然密赐多。
不断仙舟来往处,狎鸥载鹤听渔歌。

译文

收起展开
你此番赴任江南提刑前路光景如何,朝廷除正式任命诏敕之外还多有优厚密赐。
你所乘的雅致舟船往来行止不受拘束,闲暇时可亲近鸥鸟、携着野鹤,静听渔人唱着悠然渔歌。

注释

收起展开
  • 王国博官称,指担任国子博士的王姓友人,具体生平已不可详考。
  • 提刑宋代官职“提点刑狱公事”的简称,主管辖区内司法刑狱、监察事务,俗称按察使。
  • 诏敕古代帝王发布的正式命令、文告。
  • 仙舟对友人所乘船只的美称,暗用东汉名士郭泰、李膺共乘仙舟的典故,喻指友人品行高洁。
  • 狎鸥与鸥鸟亲近嬉戏,代指毫无机心、自在闲散的隐逸生活状态。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗常见的离愁别绪,立意十分清雅。开篇不写送别不舍,反而以设问起笔,关切友人赴任之后的境遇,同时点出朝廷对友人的信重恩宠,铺垫出友人此行是身负荣恩的美差。

后两句宕开一笔,没有写公务的繁剧,反而想象友人到任之后,在江南水乡的清雅环境里,不必被俗务束缚,可以在巡查之余尽享山水之乐,与鸥鹤相伴,听渔歌互答,既契合了江南水乡的地域特征,也暗合了诗人自己终生追求的隐逸闲淡的审美趣味,把对友人的美好祝愿和自身的人生理想巧妙融合,全诗格调冲淡平和,是宋初白体诗的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年诗人魏野的赠别之作,收录于魏野的个人文集《东观集》。

魏野终身隐居不仕,与当时朝中诸多官员交往密切,诗题中的王国博即时任国子博士、即将赴任江南提点刑狱的王姓友人,这首诗是友人赴任临行前的送别赠诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: