三峰王耿殿丞将移陕下通理先已同袁刑部以唱和诗见寄因次前韵和酬二首 其一

君移棠树民皆喜,我住东郊却懒夸。
拙性怕逢诗债主,病身愁见酒雠家。
郢词温润如丝雨,蜀纸鲜明似绮霞。
况是已经仙手和,点头空使角冠斜。

译文

收起展开
您调任施行仁政百姓全都欢喜,我隐居东郊反倒懒得夸耀闲适。
生性愚拙最怕碰上催我写诗的友人,病弱身躯愁见邀约饮酒的旧交。
您寄来的唱和文辞温润如同细雨,蜀地产的纸张鲜亮好似绮丽云霞。
何况这诗篇已经有高人妙手唱和,我读罢不住点头,直晃得头上道冠都歪斜了。

注释

收起展开
  • 棠树即甘棠,典故出自西周召公在棠树下听讼断案、施行仁政,后世以此代指地方官爱民,受百姓拥戴。
  • 殿丞宋代官职名,即殿中丞,是殿中省属官,常作为地方官员的加衔。
  • 通理即通判,宋代州府设置的副职官员,掌管粮运、水利、诉讼等事务,兼有监督地方长官的职责。
  • 郢词出自楚地郢都的高雅古曲《阳春白雪》,后世用来代指格调高雅的优秀诗作。
  • 蜀纸蜀地(今四川地区)出产的纸张,唐宋时期蜀纸以质地精良、色泽鲜亮闻名天下。
  • 角冠隐士或道士所戴的造型带棱角的冠帽,这里是魏野自指自己作为隐者的日常装束。

赏析

收起展开
这首诗是宋初晚唐体酬答诗的代表性作品,风格清苦淡雅,完全契合魏野作为山林隐士的身份气质,全无官场应酬诗的空洞浮泛。

开篇点出友人调任的善政深得民心,随即转写自己隐居东郊的闲散状态,不刻意标榜清高,随性自然。中间两联对仗工整,以怕逢诗债主、愁见酒雠家的生活化细节,把隐士疏懒避世的鲜活心性写得跃然纸上,又以丝雨、绮霞为喻赞美友人诗篇与诗笺的精妙,比喻清新妥帖毫无俗套。收尾二句以自己读诗时忘情点头、道冠歪斜的生动细节,把对友人诗作的激赏之情写得真切可感,余味悠长。

创作背景

收起展开
魏野是北宋初年著名的山林隐士,终生不仕,隐居于陕州东郊,诗名远播朝野,风格清逸闲淡,是宋初晚唐体诗派的代表人物。

这首诗作于宋真宗大中祥符年间,时任三峰殿丞的王耿即将调任陕州通判,赴任前他先与袁刑部以往来唱和的诗篇寄给魏野,魏野便依照原作的韵脚写下这两首酬答诗,此为第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: