送王太尉赴诏二首 其一

功名不独世推降,五福天钟更少双。
倚注即看宣几杖,休闲唯待让旌幢。
家园到想倾金箧,御宴迎应倒玉缸。
重过嵩山定回首,白云深锁旧吟窗。

译文

收起展开
你的功勋名望绝非只靠世间众人推许才得来,五福为上天钟爱集于一身,更是世间少有能与之匹敌的。
朝廷对你极为倚重眷顾,很快就会宣召你持几杖入朝,等国事安定之后,你只待功成身退,辞让手中的权柄仪仗。
料想你途经家园之时,亲友定会打开装满珍宝的箱笼为你庆贺,朝廷也会设下御宴迎接你,斟满美酒为你接风。
你此番赴京途中重过嵩山时定然会回首眺望,那悠悠白云深深掩映着你往日隐居时读书吟诗的窗棂。

注释

收起展开
  • 五福出自《尚书·洪范》,指寿、富、康宁、攸好德、考终命五种人世间的福分,是传统语境中对人福运的最高概括。
  • 倚注指帝王对重臣的倚重、眷顾。
  • 几杖古代君主赐予年高有德的重臣的礼遇之物,几用来凭靠,杖用来扶持,代表极高的朝廷恩宠。
  • 旌幢古代军中或者正式仪仗所用的旗帜,这里代指军权、官职权柄。
  • 金箧用黄金装饰的贵重小箱子,这里代指装满珍贵财物的箱笼。
  • 玉缸用美玉装饰的酒缸,这里代指佳酿美酒。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了一般送别诗伤离怨别的俗套,通篇以敬重的笔调称颂王太尉的功德,既肯定了他身负天下重望的勋臣身份,也暗含了诗人作为隐士对功成身退理想的认同。

全诗章法严整,对仗精工,颈联想象亲友庆贺、朝廷迎接的场景,虚实结合,极富画面感。尾联以嵩山白云旧居的意象收束,既点明了二人过往交游的渊源,也委婉寄寓了对友人不要贪恋权位、早日归隐的期许,清逸的意境完全契合魏野一贯的隐逸诗风,是北宋初年送别诗中的佳作。

创作背景

收起展开
魏野是北宋初年著名的布衣隐士,终身不仕,诗风清逸冲淡,多与当时的名臣勋贵有酬赠往来。

这首诗作于宋真宗大中祥符年间,此前曾退居洛阳嵩山一带的王太尉接到朝廷诏书,要重新赴京就任要职,魏野与王太尉素来交好,便写下这组送别诗为其送行,本诗是组诗中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: