送王太尉赴诏二首 其二

三朝元老状元稀,乞赴彤庭诏便依。
金鼎位高将正拜,璧田家近恐妨归。
殊恩每过莓苔径,别泪偏沾薜荔衣。
从此征车东去后,甘棠风物减光辉。

译文

收起展开
历经三朝的元老本就少有,更何况是状元出身,你请求赴朝觐见,朝廷的诏书立刻就应允了。
你在朝中的权位即将正式拜授为三公要职,只是故乡田园近在眼前,恐怕会妨碍你归隐的心意。
朝廷特殊的恩宠常常光顾我这长满苔藓的荒径,离别时的泪水偏偏沾湿了我这隐士的薜荔衣衫。
从今往后你乘上征车向东奔赴朝廷之后,我们这乡野的风物也仿佛要减却几分往日的光辉。

注释

收起展开
  • 三朝元老指连续辅佐宋太祖、宋太宗、宋真宗三代君主的重臣,此处用来称颂王太尉资历深厚。
  • 彤庭原指汉代用朱红漆涂饰中庭的皇宫,后世用来代指朝廷、皇家宫禁。
  • 金鼎原指古代祭祀用的青铜重器,古典诗词中常用来代指三公、宰相这类最高级别的朝政要职。
  • 璧田代指故乡的田园,也指受封的邑地。
  • 莓苔径长满青苔的偏僻小路,此处代指诗人自己隐居的荒僻居所。
  • 薜荔衣用薜荔这类野生植物的茎叶编织成的衣衫,是古典诗词中隐士服饰的典型代称。
  • 甘棠出自周代召公在甘棠树下处理政务的典故,后世常用甘棠代指有德官员留下的德泽与旧迹。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入常规送别诗的俗套,开篇以“三朝元老状元稀”的赞誉起笔,直接点出王太尉资历与才学的双重贵重,既写出故人身份的不凡,也暗合二人身份悬殊却能相交相知的难得。

中间两联笔法婉转,既点出王太尉即将获得朝廷正式擢升的光明仕途,又细腻捕捉到他牵挂故乡、难以割舍归隐之心的矛盾,更以“别泪偏沾薜荔衣”从隐士视角落笔,不写友人不舍自己,反写自己泪湿衣襟,离情表达格外真挚动人。

尾联以“甘棠风物减光辉”的浪漫想象收束,不直接直白抒发自己的离别怅惘,而是说连乡野的寻常风物都会因友人离去失去光彩,既暗颂了王太尉往日居停时留下的德泽,也把离别的不舍之情渲染得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
魏野是北宋初年著名的隐士,常年隐居在陕州东郊,品行高洁不慕仕进,与当时诸多朝中名士都有深厚交谊。

这首诗作于宋真宗大中祥符年间,当时身为三朝旧臣的王太尉接到朝廷诏书即将返京履职,魏野为送别这位亦官亦友的故人,创作了《送王太尉赴诏二首》,本是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: