舂陵闻雁 其一

萧萧疏叶下长亭,云淡秋空一雁经。
惟有北人偏怅望,孤城独上倚楼听。

译文

收起展开
秋风萧瑟,稀疏的黄叶飘落在长亭边,淡云点缀的秋空里,一只孤雁正掠空而过。
唯有我这个来自北方的迁客格外怅然远望,独自登上荒城,倚着城楼栏杆静听雁声。

注释

收起展开
  • 萧萧形容秋风萧瑟、树叶摇落的声响。
  • 长亭古代建于路边,供行人休憩、饯别送行的亭舍。
  • 北人作者自指,寇准祖籍华州下邽(今陕西渭南),属于北方,此时被贬南方,故以此自称。
  • 怅望心怀惆怅地远望、怀想。

赏析

收起展开
这首小诗情景高度融合,前两句先铺染出萧疏淡远的秋景,摇落的疏叶、长空的孤雁,共同烘托出清冷孤寂的氛围,为后文的抒情做足铺垫。

全诗以孤雁为情感触发点,将孤雁的飘零与自身的迁谪身世暗合,没有直白的呼号,却把贬谪的失意、思乡的沉郁都融入倚楼听雁的细节之中,语淡情深,余味悠长,是寇准晚年绝句的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋真宗大中祥符年间,当时寇准因得罪权臣丁谓,被远贬为道州司马,舂陵是道州的古别称,地处湘南偏远之地。

寇准本是北方人,骤然被贬到远离中原的南荒,秋日里望见北归的大雁,触动了积压的迁谪失意与乡关之思,于是写下这组《舂陵闻雁》绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: