成都书事百韵

混茫丕变造西阡,物象熙熙被一川。
易觉锦城销白日,难歌蜀道上青天。
云敷牧野耕桑雨,柳拂旗亭市井烟。
院锁玉溪留好景,坊题金马促繁弦。
风流铺席堆红豆,潇洒门庭映碧鲜。
表状屡言同颖穗,敕书频奖竝生莲。
旋科杞树炊香稻,剩种豌巢沃晚田。
仁宅不隳由政立,议闱无取任情迁。
民知礼逊蚕丛后,俗尚奢华邃古先。
绕郭波涛来浩浩,归朝岐路去緜緜。
乍回黑水将成道,潜到青羊恐遇仙。
靓女各攻翻样绣,袪商兼制砑绫笺。
垆边泛蚁张裙幄,江上鸣鼍簇泪船。
石笋崚嶒衙对峙,琴台恢阔寺相连。
群葩艳里珍禽语,百草香中瑞兽眠。
喜处必臻尤伫望,胜游争倦更迁延。
早荷叶底蹲鸱伏,椶树梢头乱蝶穿。
鹾发牢盆浑弃卤,铁资圜法免鉟铅。
丰饶物态甯殊越,美丽姝姬酷类燕。
西海号雄彰传纪,南康辞健积铭镌。
良工手技高容学,妙隠丹方秘不传。
倚剑灵关凌绝顶,梦刀孤垒削危巅。
金华巷陌遗三品,石镜伽蓝露一拳。
信落荆州随鼓枻,检颁芝阙听摇鞭。
若量内地寒暄异,且在遐陬水陆全。
渝舞旧云传乐府,巴谈谁曰系言诠。
九苞绾就佳人髻,三闹装成子弟鞯。
欲辨坤维寻地理,才临益部认郊癦。
文翁室暗封苔藓,葛亮祠荒享豆笾。
货出军储推赈济,转行交子颂轻便。
气蒸蒟蒻根须润,日罩楩柟树影圆。
药市风光虫蛰外,花潭遨乐鵙鸣前。
聚源待拟求凫氏,贮怨那能雪杜鹃。
藂植森荣还蓊蔚,夹流湍迅迥潺湲。
鲜明机杼知无算,细碎锥刀不啻千。
合伴鸦鬟齐窈窕,对陪霓袖竞翩翾。
五门冷映岷峨雪,千里爰疏灌堋泉。
茂盛八纮宜得最,膏腴十道比具偏。
袁滋不到生无分,段相重来宿有缘。
款召相如登兔苑,骤迁太白步花砖。
葳蕤草木时为瑞,奇秀江山代产贤。
晓后细风红灼灼,夜中微雨碧芊芊。
锦亭焰烛明欹障,绣阁香球暖熨毡。
宝塔徘徊停隼旟,观街杂沓拥辎軿。
酴醾引架家家郁,踯躅攀条处处妍。
重爱鲁儒提德柄,威降曹将董戎旃。
欢谣少负賨人勇,长讲多经楚客禅。
似簇绮罗偏焕耀,如流车马倍喧阗。
搘机显绰名堪录,题柱芬芳事莫捐。
李特锋铓徒恃险,张仪规划自持颠。
鹰扬事业成悠久,乌合奸雄败转旋。
漫向鼎分澄霸道,却当龟化验都鄽。
强贪楚灭悲倾辙,广洽尧询喜慕膻。
侧弁猖狂抛玉斝,归鞍酩酊坠金钿。
氛埃屏息云常覆,稼穑繁滋泽靡愆。
睿圣宵衣垂迺睠,贵臣驰驲每传宣。
石牛迈路加歆飨,江渎隆区助洁蠲。
避暑亭台珍簟设,纵闲池沼钓丝牵。
遮蛮带砺长能固,捍蜀金汤远益坚。
何武甲科曾继踵,严遵卜兆罕差肩。
雠书竞印诸家集,博识咸修百氏笺。
纸碓暮春临岸浒,水樽春注截河壖。
华严像阁凉堪爱,浄众松溪僻可怜。
学射崔嵬横罨霭,放生宽广媚漪涟。
藓庭嫩笋青篸篸,风槛新荷绿扇扇。
守戍貔貅千万骑,采葑簪笏两三员。
清江泻势方流巽,大面盘形正压干。
电扫谷风藏虎啸,雷瞋宫树洒龙涎。
郃占逖应星舒彩,栾噀端聆火扑燃。
令范式驱民缺缺,咨谋畴倚道平平。
性寒甘蔗猱偷啮,体腻芭蕉蠹莫沿。
志读备兴重掩卷,史看唐幸嫩终篇。
雕盘姹女呈酥作,水巷痴童飏纸鸢。
初下鹿头迷鄠杜,暂来犀浦误伊瀍。
变秦言语生皆会,恋土情怀死不悛。
结厦斧斤宗简易,入神丹雘励精专。
柳堤夜月珠帘卷,花市春风绣幕褰。
十县版图分户籍,一城牌肆系民编。
受辛滋味饶姜蒜,剧馔盘餐足鲔鳣。
月季冒霜秋肯挫,荔枝冲瘴夏宜然。
几番藂箐鸣虚籁,是个园林噪嬾蝉。
蠢动乘时先养育,菁英届候别陶甄。
地丁叶嫩和岚采,天蓼芽新入粉煎。
平代启闱闻继岌,监军凭轼见刘焉。
蕙兰馥裛幽蹊畔,菱芡交铺曲岛边。
绘网晚晴夸蹴踘,画绳寒食戏秋千。
氤氲紫雾濛都邑,缥缈彤霞聚偓佺。
螭伏自然销剑戟,蝼翻几度起戈鋋。
宦游止叹音尘阙,乡饮何惊岁月遄。
灵寿桃枝奇共结,金砂银铄贵相联。
埋轮昔按均输命,叱驭今分太守权。
徒为行春飞皂盖,讵能许国报青钱。
政经旋考尤多僻,民瘼深求尚未痊。
虽愧绔襦非叔度,且期毫墨有冯涓。
僶遵廉察思从训,克谨操修敢好畋。
南市醉过攒帜队,西楼欢坐列琼筵。
烦嚣谨畏伤淳厚,慧黠周防近巧谝。
重禄省心宜致寇,薄材庄貌若临渊。
扶危颇异巢居幕,劝善还同矢在弦。
叨莅一麾康远俗,等闲光景又三年。

译文

收起展开
混沌初开时宏大的变革改造了西蜀大地,世间万物和乐地覆盖了整片平川。
在锦城度日只觉白日过得飞快,连蜀道难于上青天的古歌都难以再咏叹。
云气铺展在牧野间,降下滋养耕桑的细雨,柳枝轻拂着旗亭,市井间飘起缕缕炊烟。
庭院紧锁的玉溪留存着绝佳景致,题着金马名号的坊间,丝竹繁弦声声催奏。
风流雅致的店铺里堆满红豆,潇洒清朗的门庭掩映着鲜亮的碧色。
各地的表章状纸屡屡上报同生双穗的祥瑞禾苗,天子的敕书频频嘉奖并蒂而生的瑞莲。
在杞树旁的田地里种上香稻,豌巢周边的沃土都用来耕种晚田。
仁厚的宅第不被毁坏,全靠清明的政令支撑,议事的朝堂不徇私情,任由法度自然推进。
百姓知晓礼义谦逊,是从古蜀蚕丛时代就传承下来的,民俗崇尚奢华,早在远古时期就已经形成。
环绕城郭的波涛浩浩荡荡奔涌而来,返回朝廷的道路绵长无尽。
刚从黑水返程仿佛就要得道成仙,悄悄走到青羊观,唯恐偶遇传说中的仙人。
美丽的女子都擅长刺绣翻新样式,往来的商人们还能制作出光洁细腻的砑绫笺纸。
酒垆边新酿的酒泛起浮沫,人们张起裙幄宴饮,江面上鼍鼓鸣响,游船簇拥着往来。
巍峨的石笋在官衙两侧相对矗立,开阔的琴台与连绵的寺院彼此相连。
繁花盛放的林间传来珍禽的啼鸣,百草飘香的郊野里瑞兽安然安眠。
凡是可喜的景致都要前去探访,游人即便玩到疲倦也迟迟不愿动身返程。
早生的荷叶底下藏着蹲伏的芋头,棕榈树梢头有乱蝶往来穿梭飞舞。
盐从煮盐的器具中产出,再也不用依赖贫瘠的卤地,铸钱的原料充足,推行币制不用耗费劣质的铅料。
物产丰饶的程度丝毫不输吴越之地,美丽的女子风姿绰约,和燕地的佳人十分相似。
西海的雄名在史籍中彰明显著,南康的雄文被镌刻在无数碑铭之上。
能工巧匠的高超技艺人人都可学习,玄妙隐士的炼丹秘方却秘不外传。
倚靠着宝剑登上剑门雄关的绝顶,当年王浚梦刀的孤垒,如今也削去了高危的峰顶。
金华巷陌里还留存着三品的旧物,石镜寺里露出拳头大小的古镜残件。
顺着船桨的摇动从荆州顺流而下,接到朝廷从宫阙颁下的任命,扬鞭赴任。
若是比较内地的寒暑差异,偏远的蜀地却能做到水陆物产样样齐全。
古渝地的舞蹈传说早就收录进了乐府,巴地的方言俗语谁能说清其中的义理?
用九种彩羽装饰成佳人的发髻,用三层配饰装点成子弟的马鞍。
想要辨清西南坤维的地理风貌,刚到益州地界就认出了郊外的田庐。
文翁的旧室早已昏暗,封满了苔藓,诸葛亮的祠庙日渐荒芜,供奉着简单的祭品。
拿出军储的物资用来推行赈济,发行交子的举措让百姓纷纷称颂它的轻便。
水汽蒸腾,蒟蒻的根须得到充分浸润,日光笼罩,楩木楠树的树影圆整饱满。
药市的风光在惊蛰虫动之前就已繁盛,花潭的游赏在伯劳啼鸣之前就已开启。
想要在聚源之地寻访制乐的凫氏,满胸的怨意又怎能让啼血的杜鹃诉尽。
丛生的植物繁茂葱郁,两岸的急流奔涌,回荡着潺潺的水声。
织出的鲜亮织物数不胜数,细碎的小商贩获利何止千万。
相伴的婢女个个窈窕秀美,陪侍的舞女们衣袖翻飞,舞姿翩跹。
成都五座城门冷浸着岷山峨眉的积雪,千里平原都疏通了都江堰的渠水。
天下九州的丰饶之地,蜀地当属第一,全国十道的膏腴沃土,这里最为得天独厚。
当年袁滋不肯入蜀,生来就没有这份缘分,如今段相重来,是前世修来的宿缘。
像当年汉武帝召见司马相如那样,将贤才召入皇家苑囿,像李白那样得到破格提拔,踩着花砖出入宫禁。
繁茂的草木时时呈现祥瑞,奇秀的江山代代产出贤才。
清晨过后细风吹拂,红花明艳灼灼,入夜之后微雨洒落,碧草鲜润芊芊。
锦亭里烛火通明,照亮了倾斜的屏风,绣阁里的香球暖烘烘的,熨贴着毡毯。
官员们乘着绘有隼鸟的车驾,在宝塔下徘徊游览,街市上车马杂沓,挤满了往来的辎軿。
酴醾的藤架家家都长得繁盛,踯躅花攀着枝条处处都开得妍丽。
尊崇鲁地的儒士,秉持道德的权柄,威严降服曹营的将领,整肃军中的旌旗。
欢快的歌谣里,巴蜀賨人的勇武丝毫未减,讲经的场所里,多有楚地来客参禅。
身着绮罗的人群簇拥在一起,格外光鲜耀眼,往来的车马如同流水,街市更加喧闹。
当年撑机织布的卓文君,事迹绰约值得记录,司马相如题桥的美事,芬芳流传,不可弃捐。
李特的锋芒只知道依仗险要地势,张仪当年修筑成都城的规划,自己也料到会有颠仆的一天。
如鹰飞扬的雄图大业能够传承悠久,乌合聚集的奸雄,很快就会旋即败亡。
不必在天下三分的乱世里澄清霸道,如今太平年代,来占卜验证这座都城的气运。
贪心不足导致楚国灭亡,可悲的重蹈覆辙,广施仁政,天下百姓都欣然慕化归附。
宴饮时醉态猖狂,抛掉了玉制的酒樽,骑马归家时酩酊大醉,头上的金钿坠落在地。
战乱的尘埃早已平息,祥云常常笼罩大地,庄稼繁茂生长,上天的恩泽没有半点亏缺。
圣明的君主宵衣旰食,垂念远地的蜀地,朝中的贵臣乘着驿马,频频传来宣旨的诏令。
通往石牛的古道上,祭祀的香火更加诚敬,江渎的庙宇里,祭祀的仪典更加洁净。
避暑的亭台里铺设着精美的竹席,闲游的池沼边,垂钓的丝线悠然牵起。
作为屏障的蜀地和朝廷的盟约长久稳固,捍卫蜀地的金汤城池,越远越显得坚不可摧。
何武的甲科功名代代相继,严遵在街市卜卦,很少有人能和他并肩。
校勘书籍,竞相刻印各家的文集,博闻多识的学者,都在修撰诸子百家的笺注。
暮春时节,纸碓就设在水岸边上,引水的水樽截断了河岸边的水流。
华严寺的佛像楼阁清凉宜人,净众寺的松溪偏僻幽静,惹人怜爱。
学射山山势崔嵬,横绕着云气霭雾,放生池水面宽广,涟漪柔媚动人。
长在苔藓庭院里的嫩笋,青嫩得像排排玉簪,倚着风槛的新荷,绿得像展开的团扇。
守卫城池的貔貅将士有千万铁骑,前来采择贤才的朝中官员不过两三位。
清澈的江水奔涌而下,流向东南巽位,大面山盘绕的山势,正对着西北乾位。
山谷间的疾风扫过,藏着虎啸的声响,宫苑的树木被惊雷震过,洒下的雨珠如同龙涎。
郃地的占兆应验,星辰舒展华彩,栾巴喷酒灭火,远远就听见火焰被扑灭的声响。
政令推行,百姓们恭谨勤勉,多方咨询谋划,治国之道平坦顺畅。
性寒的甘蔗常有猿猴偷偷啃咬,质地黏腻的芭蕉,蛀虫根本没法沿着茎干攀爬。
兴致上来开卷读书,尽兴之后又掩卷沉思,翻看史书,看到唐代的治世,欣然读完最后一篇。
雕花的盘碟上,少女端出凝脂般的酥酪,水巷里的顽皮孩童,正放飞手中的纸鸢。
刚走到鹿头关,恍惚间迷失在长安鄠杜的郊野,暂居在犀浦,错把这里当成了伊水瀍水的洛阳故地。
秦代统一之后的方言,百姓人人都能通晓,眷恋故土的情怀,直到死去也不会悔改。
建造房屋的工匠们崇尚简易的风格,精妙入神的彩绘,个个都励精专精。
柳堤上的夜月下,珠帘高高卷起,花市间的春风里,绣幕纷纷掀开。
十县的版图各自登记着户籍,整座城市的商铺坊市,都编入了民籍的管理序列。
口味偏好辛辣,菜肴里多放姜蒜,丰盛的宴席上,摆满了各类肥美的鱼鲜。
月季冒着秋霜,也不肯被摧折,荔枝顶着瘴气,在盛夏里长得正好。
几处丛生的竹林里,传出空寂的声响,每一处园林里,都有懒蝉在聒噪。
世间万物顺应时节,先得到养育,精华灵气到了时候,自然会得到造化的陶冶。
地丁的嫩叶伴着山岚采摘,天蓼的新芽用来和粉煎制食物。
前蜀的科举开闱,听闻有继岌这样的人物,监军乘车巡视,见到了当年的刘焉。
蕙兰的香气萦绕在幽静的小路旁,菱角芡实在曲折的岛边交错铺展。
晚晴的日子里,人们在球场上比拼蹴鞠,寒食节时,彩绳高悬,人们嬉戏着荡秋千。
氤氲的紫色雾气笼罩着都邑,缥缈的红色云霞间,聚集着往来的仙人。
螭龙伏藏,自然就销熔了兵器,蝼蚁般的战乱,几度掀起兵戈的烽烟。
宦游在外,只叹音信隔绝,乡饮酒礼之上,惊觉岁月飞逝得如此迅速。
灵寿木和桃枝奇异的枝干盘结在一起,金砂银矿的产地,彼此相连,十分珍贵。
当年拿着埋轮的节杖,巡视均输的政务,如今驱车入蜀,身负太守的权责。
只是乘着皂盖出行,行春劝农,哪里能报答国家给的丰厚俸禄。
逐一考察政令的施行,发现还有很多疏漏之处,深入探访民间疾苦,很多地方还没有得到疗救。
虽然惭愧自己的政绩不如当年的杜诗,只希望自己的笔墨能留下像冯涓那样的善政记录。
恭谨地遵守廉明察访的准则,一心遵从古训,恪守操行,不敢沉迷于游猎。
醉酒后在南市穿过攒动的旗帜队列,在西楼欢宴,座上摆满了琼浆玉筵。
要谨慎提防喧嚣浮华伤害了淳厚的民风,处处防备狡黠的习气滋长,变得巧言伪善。
厚禄之下放松心智,很容易招来寇盗,才能浅薄,却要身居高位,行事要如临深渊般谨慎。
匡扶危局,不能像在鸟巢和帷幕上建屋那样危险,劝人向善,要像箭在弦上那样坚决有力。
我有幸手持一麾出守,安抚远地的民俗,不知不觉间,闲适的时光已经过去了三年。

注释

收起展开
  • 丕变指巨大的变革,出自《尚书》,这里指上古开天辟地之后蜀地的格局演化。
  • 锦城成都的别称,因汉代成都织锦业发达,设锦官管理而得名。
  • 蚕丛传说中古蜀国的第一代先王,这里代指古蜀文明的开端。
  • 交子世界上最早的官方发行纸币,北宋初年诞生于成都,薛田正是推动交子官办的核心人物。
  • 文翁西汉景帝时的蜀郡太守,在成都兴办官学,是中原文化在蜀地传播的标志性人物。
  • 药市成都历史上延续千年的特色集市,每年春季举办,汇集西南各地的珍稀药材交易。

赏析

收起展开
这首百韵长诗突破了传统写景咏怀诗的局限,以全景式的笔触铺陈了北宋成都的自然地理、历史典故、民生物产、民俗风情,几乎是一部用诗歌写成的成都城市百科全书。全诗结构严整,从天地开辟写到当代治理,从山川形胜写到市井细民,层层铺展,脉络清晰,毫无冗杂散乱之感。

诗作最突出的价值在于极高的史料真实性,作者作为主政一方的地方长官,没有凭空堆砌辞藻典故,而是将自己亲眼所见的蜀地农桑、盐铁、货币、商贸等真实社会场景写入诗中,填补了很多宋代成都社会记录的空白。同时全诗语言典雅厚重,用典精准贴切,两百句对仗工整,声律谐和,是宋代长篇叙事类咏地方风物诗的代表性杰作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋仁宗年间,薛田出任益州知州期间创作的百韵五言长诗,全诗共两百句,是现存记录北宋中期成都社会风貌篇幅最长的文学作品。

薛田是北宋著名的经济官员,正是他在蜀地任职期间主持推动了世界上最早的纸币交子的官方化发行,这首诗也融入了他对蜀地民生、历史、风物的亲身观察,是研究宋代成都城市史、社会史的核心一手文献。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: