无题三首 其一

钱惟演 · 宋代 · 绝句

误语成疑意已伤,春山低敛翠眉长。
鄂君绣被朝犹掩,荀令薰炉冷自香。
有恨岂因燕凤去,无言宁为息侯亡。
合欢不验丁香结,只得凄凉对烛房。

译文

收起
一句无心的失语酿成了猜忌,心中早已满是伤感,她如远山含黛的翠眉低低敛着,眉形修长。
鄂君当年与爱人共卧的绣被清晨时还兀自掩着,荀彧身前的薰炉冷却后仍有余香悠悠飘散。
心中的憾恨哪里是因为传信的燕凤离去而生,默默无言又哪里是为了息侯的亡故而感伤。
合欢消愁的效用完全失效,丁香固结的愁绪始终难解,只能满心凄凉地独对着烛火映照的空房。

注释

收起
  • 春山古代诗词中常用春山比喻女子的眉峰,形容眉色如远山含黛,清丽动人。
  • 鄂君绣被出自《说苑·善说》,春秋时鄂君泛舟遇越人拥楫而歌,鄂君举绣被覆之与之同卧,后世以此指代亲密的旧日欢会。
  • 荀令薰炉荀令指东汉末年官至尚书令的荀彧,相传他衣自带香气,所到之处香味三日不散,此处以薰炉余香暗指旧日欢情的余韵。
  • 合欢即合欢花,古人认为合欢能消解怨怼、令人和好,也可指合欢散、合欢酒等传说中能消愁的事物。
  • 丁香结指丁香尚未开放的花蕾,枝条上花苞如绳结般固结,古人常用以比喻无法消解的郁结愁思。

赏析

展开
这首诗是典型的西昆体成熟作品,全篇用典绵密却毫无堆砌生硬之感,将闺中女子因无心误会而生的幽怨描摹得层层深入,细腻动人。

首联直接点出“误语成疑”的核心缘起,以翠眉低敛的神态细节带出主人公的伤感情绪,开篇就奠定了全诗凄清怅惘的基调。中间两联接连化用四个历史典故,从旧日欢情的残留余味,写到当下难言的无端憾恨,完全避开直白的抒情,以典故意象的层层叠加烘托出主人公无处诉说的复杂心事。尾联以合欢无效、丁香难解的意象收束,把抽象的愁思完全具象化,最后落到独对烛房的凄凉实景,余味悠长,深得李商隐无题诗哀而不伤、意在言外的神髓。

创作背景

展开
这首诗创作于北宋真宗景德年间,是西昆酬唱活动中的代表性作品,收录于杨亿所编的《西昆酬唱集》中。

当时钱惟演与杨亿、刘筠等馆阁文臣在皇家藏书阁修撰《册府元龟》,修书之余众人效仿李商隐的无题诗风格,以男女情思为主题相互酬唱,多借闺怨题材寄寓自身仕途浮沉的怅惘,本诗就是钱惟演当时所作三首同题诗的第一篇。