送僧归护国寺 其一

组诗 《送僧归护国寺》 第 1 首 / 已收录 2 首

曹溪有真嗣,是名大知识。
得法三十年,堂堂坐岩石。
忽徇云玺招,暂屈冥鸿翼。
褰裳度王城,夙驾来军壁。
陆泉正持戒,到溉方蔬食。
晨炉薝卜霏,夜榻氍毹积。
金钵稻脂香,琼瓯茗花碧。
高谈入幽固,默对探虚寂。
学精西竺言,诗妙南朝格。
与游欣雾润,鄙吝犹泉涤。
遽忆五芝春,悠然理归策。
伊予病且老,末景如驹隙。
慙为中军帅,更玷台臣席。
无功翊熙明,何力当优绩。
莲社久栖心,华簪聊寄迹。
愿辞食地封,永事弥天释。

译文

收起展开
曹溪禅宗传承下的真正法嗣,是被尊为大善知识的高僧。
得受正法已经三十年,气度堂堂常年静坐于山岩修行。
忽然顺从朝廷的征召,暂时收敛了高翔云际的鸿雁羽翼。
提起衣襟走过王城,清早驾车来到我的幕府驻地。
像陆泉那样严持戒律,像到溉那样常年坚持素食。
清晨香炉里薝卜花的香气四处飘散,夜间床榻上铺着厚厚的毛毡。
金钵中盛着香软的脂香米饭,玉色茶瓯里盛着碧色的新茶。
高谈义理深入幽微坚奥的禅境,默然相对共同探悟虚静空寂的真谛。
精通古印度的梵文经典,诗作有南朝禅僧诗的清妙格调。
和您交游如受清雾润养,心中鄙陋贪吝的杂念都被清泉涤荡干净。
忽然想起护国寺边五芝丛生的春景,从容整理行装准备归去。
我如今体弱多病年事已高,余下的时光就像白驹过隙一样短暂。
惭愧地身居中军统帅的位置,又辱没了台阁重臣的席位。
没有辅佐圣明君主建立功绩,哪里配得上如今优厚的俸禄和政绩评定。
我早已将心神栖放在慧远的莲社之中,官宦的华簪不过是暂时寄托形骸的痕迹。
希望能辞去朝廷赐予的食邑封地,永远侍奉像道安那样的高僧大德。

注释

收起展开
  • 曹溪地名,在今广东韶关,是禅宗六祖慧能传法的圣地,后世代指南宗禅法。
  • 真嗣真正的禅法继承人,指得到祖师正传的法脉传人。
  • 大知识即大善知识,佛教中指能指引学人修行正道的高德高僧。
  • 冥鸿远飞在高空的鸿雁,比喻超脱世俗、行踪高远的隐士高僧。
  • 褰裳提起衣襟,这里指行路的姿态。
  • 薝卜梵语音译,即栀子花,是佛教中常见的供花,香气清逸。
  • 氍毹毛织的地毯、坐毡,古代常用于待客坐卧。
  • 西竺指古印度,佛教的发源地。
  • 驹隙白驹过隙的缩略,形容时间流逝极快。
  • 华簪装饰华美的发簪,代指高官的仕宦身份。
  • 弥天释指东晋高僧道安,当时人称赞他为弥天释道安,后世用来代指高德的佛门高僧。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋初西昆体涉佛诗作,用典密致、属对精工,完全没有普通送别诗的俗套应酬气。

全诗前半部分逐层铺陈高僧的修行功底、行止风范、二人交游的禅悦之乐,意象清贵雅致,贴合高僧的身份气度,没有丝毫浮艳的辞藻。后半部分笔锋转向诗人自身,直抒晚年倦于仕宦、向往归心佛门的真实心境,将送别僧人的主题和自己的人生归宿诉求融为一体,情感真挚沉厚,打破了西昆体常有的堆砌典故的弊病,是宋代早期禅意诗歌的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是西昆体代表诗人钱惟演晚年的送别作品,创作于他任职地方节度使、幕府开设期间。

吴越王族出身的钱惟演一生崇信佛教,与江南名刹护国寺的禅僧交往颇深,这位即将归山的僧人是曹溪禅宗的正统法嗣,此前曾受邀来到钱惟演的幕府驻留,二人交游论禅十分契合,僧人辞行归寺时钱惟演写下这组送别诗,本首是组诗的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: