送僧归护国寺 其二

白道萦回彻上方,薰然风信满归航。
五芝岩秀经行熟,千柰园深宴坐凉。
吟久半轩移海日,定回诸壑散天香。
忘年宝契由来厚,终谢繁缨捧钵囊。

译文

收起展开
山间白石铺就的道路蜿蜒盘旋直通佛寺高处,和暖的春风吹满了僧人归去的航船。
长满灵草的秀美山岩他往来行走早已熟稔,遍植柰树的幽深禅院里安坐格外清凉。
吟诗良久半窗之间海上的日头缓缓西移,从禅定中苏醒后只觉山谷里飘散着天香。
你我超越年岁的深厚交谊向来十分真挚,我终当辞却俗世功名追随你捧起钵囊。

注释

收起展开
  • 白道山间由白石铺成的道路,也常代指通往佛寺的清净路径。
  • 萦回盘旋曲折、连绵延伸的样子。
  • 上方原指天界仙宫,此处代指坐落于山巅高处的佛寺,即题中的护国寺。
  • 薰然和风和煦、暖意融融的样子。
  • 五芝传说中道教与佛家典籍记载的五种灵芝仙草,此处代指山间生长的珍稀灵草。
  • 经行佛家术语,指僧人为调养身心、消解睡意,在固定区域内往来行走的禅修方式。
  • 千柰园遍植柰树的园林,柰是一种类似沙果的果树,此处代指佛寺中的禅林庭院。
  • 宴坐安闲静坐,特指僧人摒除杂念、打坐修禅。
  • 定回僧人从凝心静虑的禅定状态中苏醒过来。
  • 繁缨古代贵族车马所用的装饰性缨络,此处代指俗世的功名富贵与官场羁绊。
  • 钵囊僧人盛放食钵的布囊,此处代指出家云游的修行生活。

赏析

收起展开
这首诗是典型的西昆体涉禅诗作,对仗精工稳帖,用词典雅清润,完全跳脱了传统送别诗堆砌离愁别绪的俗套。

全诗以僧人归山的行程为叙事线索,首联实写归途和风物,颔联悬想僧人居处的清幽熟稔,颈联描摹禅居的日常意趣,将清寂空灵的禅意完全融于景物描写之中,通篇几乎没有直接堆砌禅门术语,却处处透出悠然的禅味。尾联收束到二人的忘年交谊,直接点出自己对俗世官场羁绊的厌弃与对禅修生活的向往,情感真挚自然,脱离了西昆体部分作品单纯堆砌辞藻的弊病,是宋初馆阁文人禅意诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年西昆诗派的同题酬唱作品,收录于《西昆酬唱集》卷下。

当时钱惟演与杨亿、刘筠等馆阁文人相聚,为送别一位交往颇深的僧人返回浙东护国寺而分题赋咏,同题存世诗作多达十余首,此篇是钱惟演所作的第二首。护国寺是唐宋时期江南久负盛名的禅林,历来是文人名士与高僧交游往来的胜地。