送钤辖馆使王公

李畋 · 宋代 · 绝句

郄縠诗书奕世传，西人歌德别戎旃。
三朝功业标勋府，四稔恩绥播蜀川。
耦射隔花闻破帖，分题临沼间中筵。
归朝圣旨俞佥望，畿内封侯养重权。

译文

收起

春秋时儒雅善战的贤臣郄縠这般崇尚诗书的将门家风世代传承，西蜀百姓感念您的恩德不忍与您的军旗作别。
您历经三朝的功勋业绩都记载在功臣府的名册之上，数年来您以恩德安抚百姓的美名传遍蜀地全境。
我们隔着花丛比试射箭，时时听闻箭中靶心的声响，在池边设下宴席分题赋诗，雅趣充盈席间。
您返回朝廷之后必定会顺应众望得到圣旨嘉奖，在京畿之内受封侯爵，执掌重要的权柄。

注释

收起

钤辖馆使宋代武官职位，是地方统兵的重要官员，掌军旅屯戍、营防守御等事务。
郄縠春秋时晋国贤臣，喜好诗书，儒雅善战，后世常以其代指文武兼备的将帅。
奕世累世，世代相传。
戎旃军旗，此处代指将帅的行迹、军旅生涯。
四稔稔本义为谷物成熟，古代一年一熟，四稔即四年。
恩绥以恩德安抚百姓。
耦射两人配对比试射箭，是古代上层社会流行的游艺活动。
破帖箭术高超，射穿箭靶的靶帖，此处指射箭命中靶心。
佥望众人的共同期望。

赏析

展开

这首赠别诗完全突破了寻常送别诗的伤感俗套，全篇以称颂与期许为主线，格调庄重典雅。首联用儒雅善战的春秋贤臣郄縠比况王公，点出其文武兼备的家世传承与蜀地民众对他的深切眷恋，起笔便气度不凡。

颔联从时间与地域两个维度铺陈实绩，三朝功业、四稔恩绥，精准概括出王公多年来的军政贡献，叙事凝练厚重，毫无虚浮之感。颈联转写日常交游的雅事，把射箭、分题赋诗等文人宴乐细节融入送别场景，冲淡了颂诗的板滞感，尽显宾主相得的融洽氛围。尾联收束到对王公返朝后的前程期许，预祝他位高爵显，不负众望，笔力稳健大气。全诗对仗工整，用典贴切，是宋代官场赠别诗中的上乘之作。

创作背景

展开

这首诗创作于北宋真宗至仁宗年间，当时李畋正于蜀地任职，曾跟随名臣张咏参与治理蜀地，熟悉当地军政民情。

诗题中的王公是宋代担任钤辖馆使的武官，他在蜀地统兵多年，文武兼修，军政业绩突出，深受当地吏民爱戴，在他即将离任返回京师之际，一众友人同僚设宴饯别，多有赠诗，此篇即为当时的赠别代表作之一。