旧将

几年尘虏复征蛮,分阃功成两鬓斑。
新画仪形当汉阁,旧铭勋业在燕山。
龙泉照步文犀涩,马埒堆金骏足闲。
时泰无因问充国,晓窗风雪梦阳关。

译文

收起展开
数年之间先是北抗敌虏又南征蛮地,领兵在外功成之时两鬓早已斑白。
如今新绘的肖像供奉在云台般的功臣阁中,旧日铭刻的功勋早已记录在燕然山纪功碑上。
龙泉宝剑映着脚步,犀纹铠甲蒙尘涩滞,跑马圈场堆满朝廷赏赐的黄金,骏马却终日闲置不用。
时世太平没有缘由再去寻访像赵充国那样的老将,清晨窗外风雪潇潇,他的梦魂依然飞向昔日征战的阳关。

注释

收起展开
  • 分阃古代指将领受命统兵在外,阃原指城门门槛,后世代指在外执掌军权的职务。
  • 仪形仪容、肖像,此处指朝廷为功臣绘制的纪念画像。
  • 汉阁指汉代云台阁,汉明帝曾在云台绘制东汉开国二十八位功臣的画像,此处代指宋代供奉功臣的楼阁。
  • 铭勋在石碑上镌刻功勋事迹,作为永久纪念。
  • 燕山此处指燕然山,东汉窦宪大破匈奴后登燕然山刻石记功,后世代指边塞纪功的碑刻。
  • 龙泉古代传世名剑,相传为春秋时期铸剑大师欧冶子所打造,后世常用来代指精良的宝剑。
  • 文犀带有天然纹理的犀牛皮制作的铠甲,是古代珍贵的护身装备。
  • 马埒四周垒起围墙的跑马场,是古代军中练习骑射的专用场地。
  • 骏足指千里马,此处既指闲置的战马,也暗喻老将自身出众的军事才力。
  • 充国指西汉名将赵充国,他年过七旬依然主动请缨平定边患,是古代老将报国的典型代表。
  • 阳关古代西北边塞的重要关隘,此处代指老将曾经征战戍守的边疆疆场。

赏析

收起展开
这首诗通篇以老将的人生轨迹为线索,用典贴切自然,毫无堆砌生硬之感。

前两联极写老将昔日的赫赫战功,南征北战,出生入死,最终功成名就,画像登阁、勒石燕山,是朝廷对他一生军功的最高肯定。后两联笔锋陡然一转,写太平时代武将被彻底闲置的现实:宝剑蒙尘,铠甲生涩,骏马空有赏赐却无用武之地,老将纵然有赵充国一样的报国壮志,却再也没有上阵杀敌的机会,只能在风雪交加的晓夜,于梦中重赴自己牵挂一生的边塞。全诗没有直白的愤懑控诉之语,却在今昔境遇的强烈对比中,暗含了对北宋重文抑武政策下武将命运的深切同情,风格沉郁苍凉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》,是北宋中期的咏武将题材诗作。

北宋立国后推行重文抑武的基本国策,对战功卓著的武将往往刻意压制,避免其拥兵坐大,这首诗正是在这样的时代背景下,刻画了一位曾经浴血沙场的老将晚年的真实境遇,折射出当时整个武将群体的普遍命运。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: