译文

收起展开
罗浮山下的州郡,亭台楼阁枕靠着苍茫浩渺的南海。
谁能领会这份闲淡之中的真意?只有满亭清风长伴这座野吏亭。

注释

收起展开
  • 天圣北宋仁宗赵祯的年号,公元1023年至1032年。
  • 参大政指入朝担任参知政事,即副宰相,参与中枢机要事务。
  • 罗浮山岭南名山,位于今广东惠州境内,是道教十大洞天之一。
  • 沧溟指苍茫浩渺的大海。
  • 野吏亭陈尧佐在惠州任地方官时所修建的官署旁亭阁,取山野官吏闲淡自适之意。

赏析

收起展开
这首小诗风格清简淡远,全无庙堂高官的矜重之气,尽显北宋前期士大夫的清雅襟怀。

开篇两句从大处落笔,勾勒出惠州郡城倚山面海的壮阔形胜,楼阁枕卧沧海的描写极具空间张力,尽显岭南风物的开阔气象。后两句由景入情,以设问收束,将为官不扰于民、清廉自守的志趣,全部寄托于满亭清风之中,余味悠长,不着一字却尽得风流。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗天圣年间,当时陈尧佐结束地方任职,奉诏入朝出任参知政事,进入中央核心机构参与国家大政。

陈尧佐此前曾在岭南惠州担任地方官,他在当地罗浮山麓修建了野吏亭,作为休憩观览、体察民情的场所,入朝之后他追怀岭南旧迹,便写下这组寄题之作,共两首,本首是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: