游龙瑞观

泛舟秋水一湖平,入观松风数里清。
丹井有泉仙迹在,玉书藏穴禹功成。
步虚夜月千峰静,投简春霖万壑盈。
述记贺知章手笔,题诗元相国声名。
结庐野客前谿住,采术幽人绝顶行。
杉桧影侵山殿冷,星辰光逼醮坛明。
降仙台畔看云过,射的潭边听鹤鸣。
樵客多闻逢异事,洞天都不远重城。
林间窗户尘难到,衣上烟岚暮自生。
不待照湖天子赐,欲将长往换浮荣。

译文

收起展开
秋日乘舟行在水面,一湖波平如镜,踏入道观,松风拂面,数里之内都满是清意。
炼丹的古井仍有清泉流淌,仙人遗迹留存,传说中大禹藏玉书的洞穴,见证了他治水的大功告成。
月夜之下道士吟诵步虚经,千座山峰都归于寂静,春季投送祭神的简文之后,甘霖普降,万千沟壑都满是积水。
观中留存的记述是贺知章的亲笔手笔,题诗的痕迹还能见到当年元相国留下的显赫声名。
山野隐者在前面的溪涧边结庐居住,采食白术的幽居之人时常往山的绝顶行走。
杉树桧树的树影覆来,山殿之中浸着寒意,天上的星辰清光低垂,仿佛逼近了祭神的坛台,格外明亮。
在降仙台的旁边闲看流云缓缓飘过,在射的潭边静听仙鹤的鸣响传来。
山中的樵夫大多听闻过不少神异的事迹,这处道教洞天福地,距离繁华的城池也并不遥远。
林间的窗棂门户几乎没有尘俗能够侵扰,衣衫之上山间的雾霭到傍晚自然会漫生上来。
不需要等天子赐给镜湖那样的恩宠,我只想长久隐居在这里,换去尘世的虚浮荣华。

注释

收起展开
  • 龙瑞观道教宫观名,旧址在今浙江绍兴会稽山,是六朝至唐宋时期浙东著名的道教胜地。
  • 丹井传说中道士炼丹所用的古井,此处指龙瑞观内留存的古迹。
  • 玉书传说中大禹治水时得到的神书,此处指龙瑞观附近禹穴中相传藏有的上古典籍。
  • 步虚道教仪式中道士讽诵的经文,相传吟诵时声传虚空,有步蹑清虚之意。
  • 投简道教祭祀仪式,将写有祈愿的简文投于山水之间,以祭告神灵。
  • 元相国指唐代诗人元稹,他曾官至宰相,早年在越州任职时曾于龙瑞观题诗。
  • 醮坛道教斋醮仪式所设的祭神坛台。
  • 射的潭龙瑞观附近会稽山的古潭名,是当地知名古迹。
  • 洞天道教传说中神仙所居的名山胜境,此处指龙瑞观所在的会稽山福地。
  • 浮荣虚浮的尘世荣华,多指功名利禄。

赏析

收起展开
这是一首格律严整的七言排律,全诗以游踪为线索,从泛舟赴观写起,次第铺陈观中古迹、周遭夜景、山野异闻,最后收束到自身的隐逸志趣,脉络清晰,层层递进。

诗作最突出的特点是将人文掌故、神话传说与实景描摹完全融合,贺知章、元稹的前代雅迹,大禹藏书、步虚投简的道教典故,与秋水松风、月照千峰、鹤鸣潭畔的清景交织在一起,毫无堆砌之感,反而衬出道观所在之地清逸出尘的氛围。

全诗对仗精工,意境淡远,没有刻意的夸饰,在平缓舒展的笔触中自然流露出诗人对尘俗荣华的厌弃,对幽居隐逸生活的向往,是宋代纪游诗中融山水、人文、道趣于一体的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人杨侃宦游浙东时期的纪游作品,龙瑞观位于今浙江绍兴会稽山麓,是当地历史悠久的道教宫观,相传大禹曾在此藏治水玉书,唐代贺知章辞官后也曾隐居于此,留下诸多人文遗迹。

杨侃曾任两浙转运使,在任期间遍历浙东山水名胜,探访龙瑞观时,见此地山水清逸、古迹琳琅,又听闻诸多仙隐传说,心下向往隐逸,于是创作了这首长篇七言纪游诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: