送梵才上人归天台

忽忆幽栖地,千峰秀海濆。
归心挂飞瀑,高迹指浮云。
尘世宜深遁,诗名畏远闻。
犹嗟石桥畔,凡圣路岐分。

译文

收起展开
忽然想起你那幽居栖身的胜地,千座奇峰在海滨之畔竞秀。
思归的心意早已牵系在山间飞瀑之上,超然高远的行迹直指天边浮云。
身处尘世间正适合深深隐遁,连诗作的声名都怕传播到远方。
尚且感慨那天台石桥的旁边,凡人与圣人的路径就此分岔。

注释

收起展开
  • 梵才上人宋代著名诗僧,“上人”是对修行高深僧人的尊称。
  • 天台即天台山,位于今浙江东部,是佛教天台宗的发源地,向来为隐逸清修的传统胜地。
  • 海濆海滨、水边高地,天台山临近东海,故有此称。
  • 高迹高远的行迹,这里指代僧人超然物外的出世行踪。
  • 石桥指天台山著名的石梁瀑布,当地传说此处是凡俗与圣境的分界处所。
  • 路岐分路径分岔,这里指代凡俗入世与清修出世两条道路就此分别。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠别诗作书写离愁别绪的俗套,全程贴合诗僧的身份与归山的主题,清逸淡远,禅意十足。

开篇从忆念天台胜景落笔,千峰秀立海滨的开阔画面先声夺人,次联以“飞瀑”“浮云”两个极具天台地域特色的意象,将上人迫不及待的归心与超然出尘的襟怀写得生动可感。颈联翻进一层,描摹出隐者的深层心境:不仅要远离俗世纷扰,连俗世追捧的诗名也不愿远播,足见其不慕声名的清修定力。尾联借天台石桥的经典典故收束,点出凡圣殊途的意涵,既表达了对梵才上人归山清修的高度赞许,也暗含了诗人自己对隐逸高境的向往之情。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期的赠别诗作,当时诗僧梵才上人游历京师多年,决意辞归佛教圣地天台山,一众与他交游的士大夫纷纷赋诗赠行,杨侃的这篇即是其中的代表作品。

天台山是佛教天台宗的祖庭,向来是隐逸僧道栖居的胜地,梵才上人久居京华,诗名远播,却始终怀念山中清修的生活,此番归山,友人皆赋诗相送以表钦羡之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: