柳 其一

杨柳鬰氤氲,金堤总翠氛。
庭前花类雪,楼际叶如云。
列宿分龙影,芳池写凤文。
短箫何以奏,攀折为思君。

译文

收起展开
繁茂的杨柳烟霭朦胧,遍植杨柳的金堤上满是流动的翠色氛氲。
庭院前飘飞的柳絮洁白似雪,楼边丛生的柳叶层叠如同云团。
夜空错落的星子分开柳枝投下的龙形影迹,清美的池水中柳影漾出凤纹似的波纹。
手中的短箫为何要奏出凄清的曲调,只因攀折柳枝时,我满心思念着远方的友人。

注释

收起展开
  • 郁氤氲形容杨柳长势繁茂,被烟霭笼罩的朦胧温润状态。
  • 金堤对修筑坚固的江河堤岸的美称,此处特指遍植杨柳的堤岸。
  • 列宿排列在夜空之中的众多星宿。
  • 凤文凤凰形状的花纹,此处用来形容柳影倒映在池水中漾开的细碎波纹。
  • 攀折古人有折柳赠别的传统习俗,此处指攀折柳枝的动作。

赏析

收起展开
这是一首法度严谨、描摹工巧的咏物五言律诗,全诗从远到近、从实景到虚想层层铺陈杨柳的姿态,没有半分冗余的笔墨。

首联从大处落笔勾勒郊野堤岸的柳景,开篇就晕染出翠色如烟的朦胧氛围;颔联转写庭院楼头的柳花与柳叶,以雪、云为喻,贴切传神,把柳絮的轻盈、柳叶的绵密描摹得栩栩如生。颈联想象奇绝,将柳影和天星、池水联动,给寻常的柳景赋予了浪漫的奇幻色彩,对仗极为工整精巧。尾联顺势收束到抒情,以折柳思君的经典传统意象落点,让通篇的景物描摹都成为思念之情的铺垫,物我相融,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》,是北宋真宗朝文人丁谓所作的咏柳组诗中的第一篇。

丁谓精通声律,长于咏物,这首诗作承袭了六朝以来咏柳寄远的创作传统,是其早期五言律诗的代表性作品,将工细的景物描摹与含蓄的怀人情思融为一体。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: