柳 其二

客舍青青乱,名园郁郁斜。
旧栽彭泽署,新植武昌家。
翠幄隋堤密,金丝蜀道赊。
狂夫少樊圃,有菀兴无涯。

译文

收起展开
旅店旁的柳树青枝纷披,名园里的垂柳柔条斜曳。
旧日曾栽种在彭泽县衙前,新近又移植到武昌的官舍人家。
隋堤上的柳树浓密如翠绿帐幕,蜀道边的嫩柳丝色如金缕远在天涯。
我素来很少经营园圃,望见这繁茂的柳树便兴致无穷。

注释

收起展开
  • 彭泽署指东晋陶渊明任彭泽县令时的官署,陶渊明曾在官舍内栽种五棵柳树,自号五柳先生,后世便以此代指柳树相关的典故。
  • 武昌家指西晋陶侃任武昌太守时,曾在官舍前大量种植柳树,是古代著名的植柳典故。
  • 翠幄隋堤隋代修筑大运河时,在沿岸御堤边广种柳树,浓密的柳色如同翠绿的帐幕,因此得名。
  • 金丝指早春时节刚萌发的嫩黄色柳丝,色泽鲜亮如同金丝。
  • 樊圃指设有篱笆围护的私家园圃。
  • 有菀语出《诗经·小雅·菀柳》,形容树木枝叶繁茂的样子。

赏析

收起展开
这是一首法度严谨的咏物五言律诗,全诗八句始终紧扣柳树核心意象展开,几乎句句用典却毫无堆砌生硬之感。

首联以「青青」「郁郁」两个叠词开篇,摹写不同场景下柳树枝条纷披、生机盎然的鲜活状态,画面感极强。中间两联对仗极为工整,时空跨度极大,从东晋陶渊明的彭泽官署到隋代绵延千里的隋堤,从武昌官舍到遥远的蜀道,将柳树遍布南北的人文踪迹尽数铺陈,尽显宋初咏物诗典重雅致的特色。尾联跳出单纯摹写物象的框架,自然收束到诗人自身的感怀,将爱柳赏柳的悠然兴致娓娓道来,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年诗人丁谓的咏物组诗《柳》的第二首,被收录于《全宋诗》丁谓诗作卷中。

丁谓早年历任多地地方官职,遍游南北风物,将历代流传的与柳树相关的人文典故熔铸于笔端,创作了这组专咏柳树的五言律诗,是宋初咏物诗的代表性作品之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: