宿延庆院

水绕门墙竹绕堂,满窗春绿更山光。
坐来苔藓侵衣润,吟处松花落砚香。
汀鹭双双翻乱石,溪风袅袅弄修篁。
游人暂得幽闲趣,时带茶烟下上方。

译文

收起展开
流水环绕寺院门墙,绿竹掩映着禅堂,满窗都是春日翠色,更衬着山野的清光。
闲坐久了苔藓的潮气浸润衣衫,吟诗之时松花粉飘落砚台,带着淡淡清香。
沙洲上的白鹭成双成对,在乱石滩间翩然翻飞,溪间柔风悠悠拂弄着修长的竹丛。
游人此刻暂时享受到了这清幽闲适的意趣,时常伴着烹茶的轻烟缓步走下禅院高处。

注释

收起展开
  • 汀鹭栖息在水边沙洲上的白鹭。
  • 袅袅形容风轻柔舒缓、连绵不绝的样子。
  • 修篁修长挺拔的竹子。
  • 上方本指佛寺的住持居所,这里代指禅院的高处区域。

赏析

收起展开
这首七言律诗以移步换景的手法,从院外景致写到院内闲居,再延伸到郊野风光,最后收束到自身的闲趣,层次井然分明。

全诗调动了视觉、触觉、嗅觉多重感官,绿竹山光是明丽的视觉画面,苔藓侵润衣衫是清润的触觉体验,松花坠砚的香气是淡远的嗅觉感受,将禅院周边的清幽环境写得鲜活可感,全无雕琢痕迹。

末句以茶烟相伴的细节收束,把世俗游人暂得脱离尘务的松弛感写得细腻动人,也侧面烘托出延庆院远离喧嚣的禅意氛围,余味悠长。

创作背景

收起展开
《宿延庆院》是北宋初期诗人钱昆的纪游诗作,延庆院为宋代江南一带知名的禅林寺院,多选址于山水清幽的山林之间。

诗人彼时赴任或游历江南,途经延庆院时留宿数日,被寺院周边远离尘嚣的山野景致打动,有感于禅院的清净氛围,便写下这首描摹幽居意趣的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: