译文

收起展开
记述四方边地风物的精妙雅赋无人赏识传诵。我所作的几篇戏谑浅白的谐趣文章反倒在世间广为流传。

注释

收起展开
  • 四夷古代中原王朝对四方周边少数民族的统称,这里代指内容涉及边地风物、风格雅正的赋作。
  • 妙赋文辞精妙、立意高远的正统辞赋作品。
  • 三酌酸文又作三酸文,是时人对李庆孙所作的诙谐浅俗、略带自嘲意味的戏谑文章的戏称。
  • 举世传在整个世间广泛流传,被大众熟知。

赏析

收起展开
这两句诗采用了极强的反差对比手法,将无人问津的高妙雅赋和广为流传的浅俗酸文放在同一语境下,形成极具冲击力的戏剧效果。

全诗没有刻意雕琢辞藻,以近乎口语的直白表达,既暗含了对当时世人不辨雅俗、一味追捧浅俗作品的文坛风气的讽刺,也带着宋代文人特有的自嘲与调侃,诙谐戏谑的表层之下,藏着几分雅正作品不被赏识的落寞,是北宋谐谑诗风的代表性断句。

创作背景

收起展开
李庆孙是北宋真宗时期的文人,以诙谐戏谑的创作风格闻名于世,生平留存诗作多为零散残句。

当时北宋市井文化兴起,浅俗谐趣的作品更易在民间传播,李庆孙创作的《富贵曲》等戏谑文章广为流传,而他所作的立意更高的雅正辞赋却少有人关注,他便写下这两句诗调侃这一反差现象。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: