小孤山

山称孤独字,庙塑女郎形。
过客虽知误,行人但乞灵。

译文

收起展开
这座山的名称取义于“孤”字,山上祠庙中却塑着女郎的形象。
过往的旅人虽然知晓这是名实不符的讹误,却依旧前来拜祭祈求神灵庇佑。

注释

收起展开
  • 小孤山位于今江西彭泽县长江之中,是长江著名的矶山地标,民间俗称小姑山。
  • 乞灵指向神灵祈求福佑与庇佑。

赏析

收起展开
这首五言绝句完全跳脱了传统山水咏史诗着力描摹形胜、抒发怀古幽思的常套,以极浅白平实的语言点破小孤山最有特色的民俗细节。

全诗没有铺陈小孤山的奇绝风光,而是以看似矛盾的“山名本孤,庙塑女郎”的现象切入,客观记录了民间讹传的强大影响力,于平淡叙事中暗含对世俗民情的细致观察,理趣盎然,是北宋初期白体诗风的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人陈从易宦游途中沿长江行旅,途经江西彭泽境内的小孤山时创作。

小孤山地处长江中游航道要冲,地势奇险,是古代航运的必经地标,民间素来将地名中的“小孤”讹传为“小姑”,附会出“小姑神”的传说,山上建有小姑祠,往来行船的商贾、旅人大多会入庙祭拜,祈求航行平安。诗人驻足此地,观察到这一颇具趣味的民俗现象,便写下这首短诗记录感思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: