泪二首·其一

雍门琴罢已浪浪,更上牛山半夕阳。
楚泽云迷千里目,蓟门歌断九回肠。
寒梅带雨飘离席,尺素停灯作报章。
湘水有痕终未尽,岂徒万点寄疏篁。

译文

收起展开
雍门周一曲弹罢早已泪下涟涟,又登上牛山望见天际半轮残阳。
楚地湖泽云雾遮断千里远望的视线,蓟门的悲歌唱罢令人愁得九转肠断。
寒梅伴着冷雨飘落在饯别的筵席边,灯下停笔铺开尺素写信难诉离愁。
湘水岸边泪痕千年终究不曾消尽,哪里只是万点泪珠洒向稀疏竹丛。

注释

收起展开
  • 雍门琴典故出自汉代刘向《说苑》,战国时齐国乐师雍门周以琴见孟尝君,陈说其身处乱世的危殆处境,令孟尝君凄然泪下。
  • 牛山典故出自《晏子春秋》,齐景公登牛山,见江山壮阔却感念人生短暂、终将离世,忍不住泣下沾衣。
  • 蓟门即蓟丘,古燕国都城的标志性地点,后世常用来代指北方送别、悲歌的场景。
  • 尺素古代用来书写信件的一尺见方的绢帛,后世代指书信。
  • 疏篁稀疏的竹林,这里化用湘妃泪洒青竹、竹生斑纹的上古典故。

赏析

收起展开
这首诗是典型的西昆体代表作品,全诗通篇没有直接出现一个“泪”字,却每一句都紧扣历代与泣泪相关的经典典故,层层铺陈不同情境下的悲怆情绪。

从雍门周的感时之泪、齐景公的叹逝之泪,到迁客去国之泪、送别断肠之泪,再到离筵饯别之泪、灯下寄书之泪,最后收束到湘妃洒泪斑竹的千古遗恨,用典绵密妥帖,属对精工,情感沉郁深婉,充分体现了西昆体“取材博赡,练词精整”的核心艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名的西昆酬唱活动中的同题作品,创作于宋真宗景德二年(公元1005年)前后。

当时刘筠与杨亿、钱惟演等馆阁文人一同在秘阁编修大型类书《册府元龟》,闲暇时以古代文人事迹为题材相互酬唱,相关作品后来结集为《西昆酬唱集》,《泪二首》便是其中咏写悲泪主题的代表性组诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: