泪二首 其二

含酸茹叹几伤神,呜咽交流忽满巾。
建业江山非故国,灞陵风雨又残春。
虞歌决别知亡楚,宴酒初酣待报秦。
欲断青天销积恨,月娥孀独更愁人。

译文

收起展开
满怀辛酸强忍叹息多少次黯然伤神,呜咽着涕泪齐下忽然就沾湿了衣巾。
建业的河山早已不再是旧时故国,灞陵的凄风苦雨里又到了暮春时分。
虞姬悲歌诀别之时便知晓楚国必亡,荆轲宴饮正酣之际立誓要报效强秦。
想要斩断青天来消解这累积的深恨,月中嫦娥孤孀独处的模样更添愁闷。

注释

收起展开
  • 含酸茹叹胸中饱含辛酸,强忍着悲叹,“茹”是吞咽、强忍的意思。
  • 呜咽交流涕泪和呜咽之声一同涌出,交流指泪水纵横流淌。
  • 建业古地名,即今日江苏南京,曾是东吴、东晋等南朝政权的都城,这里代指已经覆亡的旧朝国都。
  • 灞陵汉文帝的陵墓,在今陕西西安东,汉唐时期常作为送别、伤春的古典意象出现。
  • 虞歌决别指楚汉相争末期,项羽被围垓下,虞姬悲歌和项羽诀别的典故,最终楚国随之覆亡。
  • 宴酒报秦指荆轲在燕国太子丹的宴席上饮酒酣畅,立下入秦刺杀秦王、报效燕国的誓愿的典故。
  • 月娥孀独月娥即嫦娥,传说她偷食仙药奔月之后,长久独居月宫,如同孤孀。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了西昆体“用典密丽、托意深微”的典型艺术特征,全诗没有一处直接点明“泪”字,却每一句都从不同维度指向悲极泪下的核心情绪。

首联从个人的悲恸写起,直接刻画悲不能忍、涕下沾巾的状态,为全诗的沉郁基调定下底色。颔联转入家国兴亡的感慨,以建业非故国、灞陵逢残春的时空对照,把个人的悲绪拓展到历史变迁的宏大维度。颈联连用垓下别姬、荆轲刺秦两个著名的历史典故,将亡国之痛、壮士遗恨的情绪推向高潮。尾联突发奇思,想要斩断青天来消解所有积压的恨意,最后以嫦娥千年孤居的无尽愁闷收束,把悲怆的情绪延伸到永恒的时空当中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋真宗景德年间,当时刘筠与杨亿、钱惟演等馆阁文人在秘阁编纂大型类书《册府元龟》,闲暇时以同题酬唱的形式往来切磋诗艺,相关作品后结集为《西昆酬唱集》。

《泪二首》是这批酬唱作品中的名篇,全篇不直接出现“泪”字,而是搜罗古来各类悲泣的典故,层层铺排沉郁的悲怆情绪,是典型的西昆体咏物代表作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: