送客不及 其二

日上旗亭第五重,百壶春酿与谁同。
黄山远隔奔霁骑,紫塞孤飞避弋鸿。
湘竹几时休染泪,楚旌终日自摇风。
此情不及歌杨柳,一尺鱼书万水中。

译文

收起展开
太阳升到酒楼的第五层檐角,满坛的春酿美酒我又能和谁一同对饮。
雨后疾驰的友人车马早已隔着黄山远去,就像北方边塞独自飞着、躲避猎箭的孤鸿。
湘妃竹上的斑痕什么时候才能不再沾染离人的泪水,楚地的旌旗整日里独自在风中飘摇。
这份怅然的情绪甚至比不上折柳送别的古曲,半尺长的书信要隔着万重流水才能送到友人手中。

注释

收起展开
  • 旗亭古代指酒楼,因唐代王昌龄等诗人曾在旗亭宴集唱诗,后世成为与送别相关的经典意象。
  • 春酿春天酿造的美酒,也泛指春酒。
  • 霁骑雨后赶路的车马,霁指雨停放晴。
  • 紫塞北方边塞,出自《古今注》,秦代筑长城时城墙土色皆紫,故称紫塞。
  • 弋鸿躲避箭矢射猎的鸿雁,弋指系着丝线的射鸟专用箭矢。
  • 湘竹即湘妃竹,传说舜帝南巡驾崩,娥皇女英泪洒青竹,竹上生斑,后世常用来代指离别之泪。
  • 楚旌楚地的旌旗,这里代指江边送别的行舟上悬挂的旗帜。
  • 鱼书古代对书信的别称,出自汉乐府“客从远方来,遗我双鲤鱼,呼儿烹鲤鱼,中有尺素书”的典故。

赏析

收起展开
这首诗是典型的西昆体七言律作,对仗精工,用典绵密,完全符合西昆派“雕润密丽”的艺术审美特征。

全诗从“送客不及”的核心怅惘感切入,首联点出自己登高望友人远去的场景,满壶春酒无人共饮的孤独感直接奠定全诗的情感基调。颔联连用两个比喻,将远去的友人比作雨后疾驰的车马、避弋的孤鸿,把“不及”的距离感具象化,友人已经远隔千山万水,自己连目送的机会都几乎失去。颈联化用湘妃泪、风中旌的典故,将离别的愁绪拉长,把个人的送别怅惘上升到千古以来共通的离别情绪层面。尾联收束,用折柳赠别的古曲、鱼书传信的典故,点出自己连当面折柳送别的机会都没有,往后只能隔着万水千山寄信,把“送客不及”的遗憾推到顶点,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋真宗时期的馆阁酬唱作品,收录于杨亿编定的《西昆酬唱集》中,是西昆诗派的代表性篇目之一。

当时刘筠与杨亿、钱惟演等文人同在秘阁编纂类书,彼此往来酬和频繁,这组《送客不及》便是诗人赴送别宴迟到,没能赶上当面辞别友人的时刻,怅然有感而作的两首七言律诗,本首是第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: