无题二首 其一

曾许千金答浣纱,越溪浪浅不通槎。
晓楼帘卷还凝雾,外院墙低却映花。
满目离愁频驻马,一春幽梦祇惊鸦。
柔桑蔽日南城路,懊恼罗敷自有家。

译文

收起展开
曾经许诺要用千金厚礼报答浣纱的西施,可越溪水浅浪弱根本无法通行船只。
拂晓时分楼头帘幕卷起,周遭还萦绕着未散的薄雾,外院墙垣低矮,恰好映出墙内盛放的繁花。
满眼都是挥之不去的离愁,我屡屡停下脚步驻马徘徊,整个春日里深藏的幽微情思之梦,每每都被啼鸦惊醒。
南城外的道路上柔桑繁茂遮蔽了日光,令人怅惘懊恼的是,那位如同罗敷般的佳人早已自有家室。

注释

收起展开
  • 浣纱代指西施,相传西施未被吴王征召时,曾在越地若耶溪浣纱,后世常以浣纱女指代西施。
  • 槎本指竹木编成的筏子,此处代指可通行的船只。
  • 幽梦深藏在心底、不便明说的朦胧情思之梦。
  • 罗敷即秦罗敷,是汉乐府《陌上桑》中美丽坚贞、早已嫁作他人妇的女性形象,后世常用来代指已有家室的美好女子。

赏析

收起展开
这首诗是西昆体无题诗的代表性作品,典型体现了西昆诗派善用典、重对仗、情思深婉的艺术特色。

全诗前两联用西施的相关典故铺陈阻隔之感,越溪不通、帘卷凝雾、墙低映花几个意象层层堆叠,把爱慕之人相隔难通的朦胧怅惘烘托得十分浓烈。颈联“满目离愁频驻马,一春幽梦祇惊鸦”对仗精工自然,以动作细节和日常场景写尽辗转反侧的愁思,全无西昆末流堆砌典故的弊病。尾句化用《陌上桑》罗敷的典故点破主旨,将所有铺垫的情绪收束到“所念之人已自有属”的核心怅惘之上,余味悠长,含蓄深婉。

创作背景

收起展开
刘筠是北宋初年西昆诗派的核心代表人物,与杨亿齐名,时称“杨刘”,《无题二首》是他在宋真宗景德年间于馆阁参与修书时创作的作品。

这组诗效仿李商隐无题诗的托意手法,多借前代佳人典故寄寓人生求而不得的怅惘感,并非单纯描摹男女情爱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: