直夜二首 其一

琼蘂滋晨饮,青缣拥夜衾。
万年宫省树,五色帝家禽。
诏草裁蕂角,薰炉烬水沉。
浴堂还独对,鸣佩有清音。

译文

收起展开
清晨饮用琼蕊浸渍的清甘饮品,夜里裹着青缣裁制的暖衾安坐值宿。
宫禁省署中生长着年代久远的古树,五色斑斓的珍禽是帝王苑囿中的羽族。
草拟的诏书裁好封装的边角,薰炉里的水沉香已经燃成残灰。
在浴堂殿独自应对天子的问询,身上玉佩碰撞发出清越悦耳的声响。

注释

收起展开
  • 琼蘂即琼蕊,传说中仙树琼树的花蕊,此处代指清贵的宫廷饮品。
  • 青缣青色的细密丝绢,这里指用青缣缝制的厚暖衾被。
  • 宫省皇宫内部的官署区域,是帝王近臣办公的专属范围。
  • 蕂角也作腾角,指宋代封装诏敕专用封套的边角形制。
  • 水沉即水沉香,又名沉水香,是古代宫廷常用的名贵香料。
  • 浴堂即浴堂殿,宋代皇宫中的便殿,是皇帝私下召见大臣问询政事的场所。

赏析

收起展开
这首诗是典型的西昆体馆阁诗作,全作以精工雅丽的笔触铺陈宫中值夜的所见所感,无一字浮泛,尽显北宋前期馆阁文臣雍容华贵的日常气象。

全诗对仗工整,用典妥帖,没有直抒胸臆的直白抒情,而是通过一系列极具宫禁特征的意象层层铺染,最后落到“独对”的核心场景,凸显出诗人作为帝王近臣的清贵身份与从容气度,是西昆体“取材博赡,练词精整”艺术特征的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋西昆体代表诗人刘筠供职馆阁、在宫中值夜时创作的作品。

宋代馆阁官员有夜间轮值禁中的固定制度,称为“直夜”,这类作品多记录馆阁文臣的日常供职场景,风格典雅雍容,是西昆体馆阁诗文的典型题材。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: