直夜二首 其二

嘉木清阴接绮窗,谪仙风骨凛冰霜。
尧厨萐莆分珍膳,汉庙含桃和酪浆。
磴道神行通碣石,井干云构俯瑶光。
金釭璧月相辉映,兽口时飘侍史香。

译文

收起展开
高大的佳木投下清凉的树阴,连缀着雕饰精美的绮窗,馆中诸贤如谪仙般的风骨凛然,堪比冰霜般高洁。
就像尧帝厨中瑞草相伴的珍馐美膳,又像汉家宗庙祭祀所用的樱桃,搭配着醇厚的酪浆。
石级御道仿佛可神行连通东海的碣石山,高耸入云的井干楼居高临下,俯瞰着北斗的瑶光星。
鎏金灯盏与像白璧般的明月交相辉映,铜兽香炉的口中,时时飘出宫中侍史带来的幽香。

注释

收起展开
  • 直夜指宫中馆阁官员夜间轮值当班。
  • 绮窗雕饰有精美花纹的窗棂,此处代指秘阁华贵的居所窗牖。
  • 萐莆古代传说中尧帝厨房中生的瑞草,能自动摇动生风,使食物寒凉不腐,此处代指宫廷御膳相关的祥瑞典故。
  • 含桃樱桃的别称,汉代宗庙祭祀时常用樱桃作为供品。
  • 磴道登山的石级道路,此处代指宫廷御道。
  • 井干汉代长安的著名高台建筑,此处借指秘阁中高耸的楼宇。
  • 瑶光北斗七星的第七星,此处代指高空的星斗。
  • 金釭古代鎏金的灯盏,是宫廷中常用的照明器具。
  • 侍史古代宫中负责伺候文书、值守的侍从官员。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋初西昆体代表作品,充分体现了西昆诗派“取材博赡、炼词精整”的艺术特色。

全诗几乎句句用典,从上古尧代的祥瑞到汉代宫廷的旧事,层层铺陈,将馆阁值夜的雍容华贵气象烘托得淋漓尽致,没有直白的抒情,全以典实与物象的堆叠营造出典雅庄重的氛围,完全符合北宋初年馆阁文人酬唱的审美风尚,是研究西昆体创作风格的重要样本。

整首诗对仗精工,辞藻华美,音韵谐和,末句以香炉飘出的暗香收束,将清冷的夜色与宫廷的华贵质感融为一体,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋《西昆酬唱集》,创作于宋真宗景德年间。

当时刘筠与杨亿、钱惟演等馆阁重臣同在秘阁编纂大型类书《册府元龟》,轮值禁中夜晚之时,众人以“直夜”为题相互酬唱,所作诗篇最终荟萃为《西昆酬唱集》,这首便是刘筠所作同题二首的第二篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: