奉和圣制寒食五七言二首 其一

垣禁申严日,余萌尽达初。
踏青游骑远,浮枣禊波舒。
饧市喧箫吹,鸡场隘酒车。
俗康春更乐,绮榭焕晴虚。

译文

收起展开
宫禁之中施行寒食戒火的严格禁令之日,草木越冬的嫩芽全都舒展萌发。
踏青游春的马匹向郊野深处驰去,投枣祈福的祓禊活动让水波悠然舒缓。
售卖饴糖的集市上箫管吹奏之声喧闹,斗鸡的场畔挤满了往来送酒的车辆。
民风和乐春日里更添融融喜气,华美的台榭在晴空之下光彩焕然。

注释

收起展开
  • 垣禁指宫禁,宫廷围墙以内的皇家区域。
  • 申严申明严格的禁令,这里特指寒食节禁火的传统规矩。
  • 余萌草木越冬之后刚刚萌生的嫩芽。
  • 浮枣古代寒食祓禊的习俗,将枣投入流动的水中,用来祈福消灾。
  • 禊即祓禊,古代在水边举行的祛除不祥的传统祭祀仪式。
  • 饧市售卖饴糖的集市,寒食节自古就有食用饴糖的传统习俗。
  • 隘这里作动词使用,指拥挤、塞满,形容往来车辆数量极多。
  • 绮榭装饰华美精致的游赏台榭,是古代园林中供人休憩观景的建筑。

赏析

收起展开
这首五言律诗是典型的北宋馆阁酬唱作品,充分体现了西昆体诗风典重富丽的基本特征。全诗紧扣寒食节的节令特点与民俗活动逐层铺展,从宫禁的节令规矩起笔,依次描摹郊野踏青、水边祓禊、市井喧腾的鲜活景象,最后收束到皇家台榭的明丽春景,章法井然,对仗精工妥帖。

诗作摒弃了普通寒食诗作常见的羁旅愁思、伤春情绪,着力渲染北宋初年社会安定、民俗和乐的升平氛围,用词考究贴合节令主题,是研究北宋早期寒食民俗风貌与馆阁文学审美取向的重要文本。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋西昆体代表诗人刘筠的馆阁奉和之作,收录于《西昆酬唱集》中,创作于北宋真宗至仁宗朝的承平时期。

当时寒食节是朝野上下普遍重视的传统节日,宫廷中常有君臣同题唱和的文化活动,身为馆阁文臣的刘筠应和皇帝所作的寒食主题御制诗,写下这组二首的酬和作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: