奉和圣制寒食五七言二首 其二

黍盘交荐藏烟日,丝雨微沾解禊辰。
家有秋千怜月夕,户垂杨柳庆芳春。
波浮素卵祥兰馥,垄戏名翬瑞麦新。
千里神畿多胜赏,熙熙胥会可封民。

译文

收起展开
盛着黍饭的盘盏在寒食禁火的日子里交错进献,濛濛细雨微微沾湿了人们举行祓禊仪式的佳辰。
家家户户立起秋千怜爱这月夜良辰,门畔垂着依依杨柳共同庆贺明媚芳春。
水面漂浮着寒食游春所用的白卵,吉祥的兰草香气馥郁,田垄间羽饰华美的雉鸡嬉戏,祥瑞的新麦长势喜人。
千里帝都辖境内有无数可供游赏的佳处,百姓们和乐融洽,全都是德行淳美可受旌表的良民。

注释

收起展开
  • 奉和圣制古代臣下应和帝王所作诗文的专属称谓,圣制指皇帝创作的原作。
  • 藏烟日指寒食节,寒食节有禁火三日的传统习俗,民间不得举火,故称藏烟。
  • 解禊辰指上巳节前后举行祓禊仪式的时日,古人会到水边洗濯祈福,消灾求吉。
  • 素卵寒食节民俗活动中投入水中嬉戏的白煮鸡蛋,是当时寒食游春的常见游戏用品。
  • 名翬羽色五彩华美的野鸡,翬本义指雉鸡身上炫目的羽毛。
  • 神畿即帝都及其直接管辖的京畿地区。
  • 可封民语出上古太平盛世“比屋可封”的典故,指风俗淳美,家家户户都有德行,可受朝廷旌表封赏。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋初西昆体应制诗作,全篇格律严整,对仗精工,用词典雅雍容,完全符合宫廷唱和作品的审美规范。

诗作依次铺陈寒食节的民俗活动、春日风物、祥瑞景象,最后收束到对太平盛世的赞颂,将寒食禁火、上巳祓禊两节的时令特点自然融合在一起,画面繁密而色调明丽,没有普通应制诗的板滞之感,生动展现了北宋初年京畿地区春日和乐的社会风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋西昆体代表诗人刘筠的宫廷应制作品,属于奉和帝王寒食节所作的唱和组诗中的第二首,收录于《西昆酬唱集》中。

北宋真宗至仁宗朝,宫廷中每逢寒食、上巳等时令节日常有君臣宴饮唱和的活动,刘筠作为当时馆阁文臣的核心代表,多次参与这类宫廷文学活动,所作诗篇辞藻华美,格律严整,典型体现了宋初馆阁诗歌的主流创作风貌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: