诗一首

金釭焰短风幕斜,栖乌啼月声鸦鸦。
玉人宝瑟掩不弄,背窗红泪飘兰花。
锦机挑字相思意,欲托南风到辽水。
黄龙梦断春意劳,渺邈音容隔千里。

译文

收起展开
金灯的烛焰渐渐烧短,挡风的帘幕被风吹得斜向一边,栖宿的乌鸦对着残月啼叫,声响哑哑连成一片。
美丽的女子把名贵的宝瑟掩住不肯弹奏,背靠着窗棂流下的红泪,点点飘落在阶前的兰花上。
她在织锦机上织出满含相思情意的文字,想要托付南风把这封织锦书信送到遥远的辽水边。
远赴黄龙戍边的征人音讯断绝,春日里的思念让人神伤疲惫,彼此的音容遥遥相隔在千里之外。

注释

收起展开
  • 金釭古代照明用的铜制灯盏,此处指闺房内的烛灯。
  • 玉人容貌姣好的女子,此处指诗中思念远人的闺中少妇。
  • 辽水即辽河,在今东北辽宁境内,宋代时为边塞戍守之地,代指远人所在的北疆。
  • 黄龙即黄龙府,今吉林农安一带,北宋时为北方边境重镇,常用来代指遥远的边塞戍所。
  • 渺邈遥远渺茫的样子。

赏析

收起展开
这首诗是宋代闺怨诗的代表性作品,全诗以时间推移为线索,开篇先勾勒出深夜闺房的凄清环境,灯焰将残、风幕斜飞、乌啼月冷,层层渲染出孤寂清冷的氛围,为后文写女子的相思做好铺垫。

诗的后半部分跳出传统闺怨诗的窠臼,引入织锦寄字、南风传书的经典意象,将抽象的相思具象化,最后以梦断音遥的收束,把相隔千里的怅惘之情抒发得沉挚动人。全诗辞藻清丽,情致哀婉,没有宋初诗坛常见的浮靡堆砌弊病,以细腻的场景描写传递出深婉的情感,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年文人许洞创作的闺怨寄远题材作品。

许洞一生曾任雄武军推官,后因触怒权贵被黜,长期漫游南北,对边塞征人眷属的别离之苦有深切体察,这首诗正是借传统春闺题材,寄寓了对远隔千里的亲友的思念之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: