登碧落堂

渺渺桑田注白波,幽幽花洞忆真多。
丹成已在风烟上,鹤返其如城郭何。
月下清池明老剑,云凝碧落听笙歌。
五陵王气龙沙近,傥乞飞霞侍玉珂。

译文

收起展开
苍茫的桑田翻涌着白色水波,幽深的花洞之中藏着诸多仙人传说。
炼成的仙丹早已置于风烟之上,仙鹤归来时城郭变迁又能奈何?
月光下清池边旧宝剑寒光闪闪,云气凝聚在碧落堂畔仿佛能听到仙乐笙歌。
五陵的帝王气脉临近龙沙之地,但愿能求得飞霞仙术侍奉在帝王车驾之侧。

注释

收起展开
  • 碧落堂宋代南昌名胜,取道家“碧落即天”之意,地势高敞,可远眺云天胜景。
  • 桑田用沧海桑田的典故,代指世间世事变幻、岁月推移。
  • 鹤返用《搜神后记》中丁令威学道成仙、化鹤归来感叹城郭变迁的典故,寄寓人世沧桑的感慨。
  • 五陵原指汉代高祖长陵、惠帝安陵等五座帝王陵,这里代指前代王朝王气所钟的区域。
  • 龙沙古代南昌城北的著名沙地,为当地历史名胜,传说有帝王气脉盘绕。
  • 玉珂帝王车马上所装饰的玉制马勒,这里代指帝王的车驾。

赏析

收起展开
这首诗虚实相生,将登临所见的实景与神仙传说、历史典故自然融合,毫无堆砌生硬之感。开篇从远景落笔,先写登堂远眺所见的浩茫川原,随即引入仙家花洞的传说,瞬间拉开了时空的纵深感。

中间两联对仗精工,“丹成鹤返”的典故暗寓对世事变迁的深沉感慨,月下池边剑光浮动、云凝碧落仙乐隐约的描写,将碧落堂高旷出尘的氛围渲染得淋漓尽致。末联收束到现实的历史感怀,既叹惋前朝王气未远,又暗寓自己渴望游仙出世、又不忘忠君报国的复杂情志,是宋代登临诗中融写景、怀古、游仙于一体的代表性作品。

创作背景

收起展开
碧落堂旧址位于今江西南昌城内,是宋代当地著名的登临胜景,因堂宇高敞、可揽云天之胜而得名。

聂致孙为南宋末年江西一带的文人,这首诗是他登临碧落堂时,览观山川形胜,结合当地流传的神仙典故与历史遗迹所作的怀古抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: