白鹤山

灵坛古迹自来夸,四望峰峦锦簇花。
白鹤何来归洞府,青山竟日锁烟霞。
言寻庭下烧丹灶,争羡天边返斗槎。
我欲离尘换凡骨,愿随风驭到仙家。

译文

收起展开
灵验的坛庙留存着千年古迹,向来为世人所称道,举目四望群峰连绵,繁花似锦层层簇拥。
不知白鹤从何处飞来栖居这神仙洞府,苍翠的青山整日被烟霞云雾萦绕笼罩。
我说起要寻访庭院下遗留的炼丹古灶,不由得艳羡传说中能直上天河的仙筏。
我多想摆脱俗世的羁绊脱胎换骨,甘愿乘着仙人的风驾去往缥缈的仙家。

注释

收起展开
  • 灵坛指供奉神灵的坛台,此处代指白鹤山留存的道教古迹坛庙。
  • 洞府道教传说中神仙居住的洞天福地,此处指白鹤山的隐幽山洞。
  • 烧丹灶道教徒炼制金丹的炉灶,是山中留存的古代道教遗迹。
  • 斗槎古代传说中能通往天河的木筏,槎指竹木编成的筏子。
  • 风驭指仙人御风而行的车驾,代指仙人的行迹。

赏析

收起展开
这首七言律诗以游白鹤山的行踪为线索,由景入情层层递进。开篇先总写白鹤山的胜景,以古迹流传、繁花簇山的画面铺陈出此地的不凡气韵,紧接着颔联以白鹤归洞、烟霞锁山的典型意象,点出道教名山独有的缥缈仙气,颈联转写对山中道教遗存的寻访,借炼丹灶、斗槎两个典故自然引出求仙的意趣。

全诗没有堆砌晦涩的道教术语,语言清逸流畅,将对山水胜景的喜爱和对超脱尘俗的自由境界的向往融为一体,情景交融,余韵悠长,是宋代山水纪游诗中颇具仙逸之气的代表性作品。

创作背景

收起展开
吴世范是北宋仁宗时期的文人,曾任连州(今广东连州)从事,当地的白鹤山是久负盛名的道教名山,相传古代有白鹤栖于此处得道飞升,山中留存诸多道教古迹。

这首诗是诗人赴任之后游历白鹤山时所作,览胜之余有感于山中浓厚的道教氛围与清幽景致,写下这首纪游抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: