吴中送僧

师向何方去,太湖西复西。
风传孤磬远,松偃旧房低。
暖榻常留兔,浮杯不驳犀。
何时城北寺,重听木鸡啼。

译文

收起展开
禅师你将要去往什么地方?目的地是太湖之西再往西的幽僻处。
清风将山寺孤磬的声响传得极远,旧居旁的松树弯伏着,屋舍显得低矮清幽。
暖榻之上常常有野兔停留相伴,你云游渡水的杯盏洁净,连犀皮般的杂纹都没有。
什么时候我们能在城北的古寺重逢,再一同听闻木鸡清越的啼鸣?

注释

收起展开
  • 吴中今江苏苏州一带,因是春秋吴国核心属地而得名。
  • 磬古代佛寺中常用铜铁铸造的敲击鸣器,是僧门修行的标志性器物。
  • 松偃松树枝干弯曲倒伏的样子,形容古松苍古随性的姿态。
  • 浮杯化用晋代高僧杯渡乘大杯渡河的典故,代指僧人云游渡水的行迹。
  • 驳犀犀牛皮上的斑驳纹理,此处用来形容杂色瑕疵。
  • 木鸡此处代指佛寺中的木鱼,也暗用《庄子》中“木鸡”的定境之意,呼应禅门修行的内核。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳脱了世俗赠别的愁苦俗套,通篇浸润着冲淡清逸的禅门意趣。

开篇两句直接点题,以“西复西”三字勾勒出僧人行踪往幽僻无人处去的特质,暗合方外之人不恋尘嚣的修行追求。颔联以声衬静,借远传的磬声、偃卧的松枝,渲染出僧人居所远离尘俗的清寂氛围,不着一字写人,却已将僧人的出尘气质烘托出来。颈联两处用典不着痕迹,暖榻留兔写出山居修行者与野物相伴、毫无机心的状态,浮杯无犀纹则暗赞僧人持戒清净、道行高深。尾联以重聚共听木鸡啼的期许收束,将寻常的惜别之情转化为同证禅心的邀约,余味淡远悠长,是宋代送别诗中极具方外审美特质的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人唐肃旅居吴中(今江苏苏州一带)期间创作的送别诗。

当时与诗人交好的一位僧人即将启程远赴太湖以西的方外之地云游隐居,全无世俗官场羁绊的二人交谊深厚,诗人没有书写寻常送别诗的离愁,而是以契合禅家意趣的笔触写下了这篇赠别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: