太常李博士史馆孙秘丞相继奉使浙右博士至郡以孙侯诗三章示予且以致意因次韵和酬 其三

北极分忧瞩,东瓯布惠和。
曾蒙倾盖分,偶得枉帆过。
郑驿非常速,融樽复几何。
孙侯不假道,鄙我信为多。

译文

收起展开
朝廷委派使臣分担君上的忧思,在东瓯之地广施仁惠祥和。
昔日承蒙一见如故的知交缘分,有幸得到友人特意绕路驾船来访。
像郑当时置驿迎客那样的相聚太过匆匆,如孔融待客的欢宴又能有多少时日。
孙侯您的诗才根本无需借取旁人路径,对我的称许实在是太过优厚了。

注释

收起展开
  • 浙右即宋代两浙路,大致辖境为今浙江省及江苏南部部分区域,因地处钱塘江以西得名。
  • 东瓯古地名,先秦东瓯国故地,此处代指浙东温州一带区域。
  • 倾盖出自《史记·鲁仲连邹阳列传》,指途中相遇停车交谈、车盖相接,用来形容一见如故的深厚交谊。
  • 枉帆敬辞,指友人特意绕路驾船到访,不吝屈尊前来相会。
  • 郑驿出自《汉书·郑当时传》,汉代郑当时生性好客,常在长安郊外设置驿马接待宾客,后世以此典指代友人相聚的场景。
  • 融樽出自《后汉书·孔融传》,孔融常言“坐上客恒满,樽中酒不空”,后世以此指代文人欢宴的雅集场景。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋初西昆体唱和作品,用典绵密贴切,辞气温润端方,完全契合杨亿一贯的典雅创作风格。

全诗前半部分先称颂朝廷使臣在浙地推行仁政的功绩,追忆二人一见如故的深厚交谊,感念友人特意绕道来访的盛情。后半部分连用郑庄置驿、孔融留饮两个典故,感叹相聚时光短暂,最后收束到对孙秘丞诗才的推崇,自谦才疏却得到对方过多的称许,语气温和恳切,全无应酬诗的浮泛空洞,尽显北宋初年文人士大夫之间清雅真挚的交游氛围。

创作背景

收起展开
这首诗是宋真宗咸平年间,杨亿任职浙中地方时创作的唱和作品,收录于杨亿自编的《武夷新集》中。

当时太常博士李某、史馆秘丞孙何等朝廷文官相继奉命出使两浙路,李博士抵达杨亿所在的州郡后,将孙秘丞所作的三首诗出示给杨亿,转达友人的致意,杨亿便依原作韵脚创作了三首和诗,此为第三首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: