泪二首 其一

锦字梭停掩夜机,白头吟苦怨新知。
谁闻陇水回肠后,更听巴猿拭袂时。
汉殿微凉金屋闭,魏宫清晚玉壶欹。
多情不待悲秋气,祗是伤春鬓已丝。

译文

收起展开
织锦的才女停下梭子掩住夜中的织机,作《白头吟》的女子满心凄苦怨恨丈夫移情新欢。
谁听过陇水奔流令人肠断的幽咽之声后,再听到巴地猿猴的悲啼时能不擦拭泪湿的衣袖。
汉代宫殿里凉意渐生,昔日藏娇的金屋早已紧闭,魏宫的暮色清寒,盛泪的玉壶在晚光中斜倾。
多愁善感的人不必等到秋气降临才心生悲怆,只因伤春的怅惘早已让双鬓生出白丝。

注释

收起展开
  • 锦字指前秦才女苏蕙织锦为回文旋图诗,寄给被流放的丈夫窦滔的典故,后世常代指女子寄给丈夫的倾诉情意的书信。
  • 白头吟汉代乐府曲名,相传司马相如欲纳茂陵女子为妾,妻子卓文君作《白头吟》以自绝,表达被遗弃的哀怨心绪。
  • 陇水古代陇地的河流,陇地民歌有“陇头流水,鸣声幽咽”的句子,历来是烘托悲戚断肠情绪的经典意象。
  • 巴猿巴地(今川东三峡一带)的猿猴,古时民谚有“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳”的说法,猿啼向来被视为催动人悲泪的哀音。
  • 金屋出自汉武帝“金屋藏娇”的典故,陈皇后失宠后幽居长门宫,“金屋闭”即指佳人失宠被弃的境遇。
  • 玉壶欹玉壶这里代指盛泪的玉制器具,欹是倾斜的意思,暗指魏文帝宠爱的甄后被谗赐死,身后遗物零落的典故。

赏析

收起展开
这首诗是典型的西昆体代表作,全诗通篇没有出现一个“泪”字,却每一句都围绕着悲泣落泪的核心意象展开,用典绵密而妥帖,全无堆砌生硬之感。

诗人接连援引苏蕙织锦、卓文君怨别、陇水断肠、巴猿催泪、陈后失宠、甄后零落六个不同时代的悲愁典故,层层铺染沉郁哀婉的氛围,将历代失意之人的悲怆情绪汇聚到一处,把“泪”的意象藏在每一个典故的细节之中。

末两句跳出典故的堆叠,直接抒发自身的情志,点明多情人不必等到秋至才生悲感,春日里的怅惘就足以催白鬓发,把历史的厚重悲意收拢到个人的身世感慨之上,收束自然而余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《西昆酬唱集》,创作于宋真宗景德二年(公元1005年),当时杨亿与刘筠、钱惟演等馆阁文士正一同在秘阁编纂大型类书《册府元龟》。

一众文人闲暇时效仿李商隐的诗风,以“泪”为题同题酬唱,大量援引前代与悲泣相关的典故,寄寓自身在仕途沉浮中积压的失意怅惘之情,这首诗便是其中的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: