泪二首 其二

寒风易水已成悲,亡国何人见黍离。
枉是荆王疑美璞,更令杨子怨多歧。
胡笳暮应三挝鼓,楚舞春临百子池。
未抵索居愁翠被,圆荷清晓露淋漓。

译文

收起展开
易水岸边寒风萧瑟,早已浸透了送别壮士的悲意,王朝倾覆之后,还有谁能亲眼见到《黍离》诗里那般故国荒芜的景象。
枉自让楚国的君王怀疑和氏璧只是普通的石头,平白令杨朱面对岔路,生出前路难测的无尽怨怅。
暮色里胡笳声相伴,响起祢衡悲壮的《渔阳三挝》鼓曲,春日里楚地的舞乐,飘到了汉宫深处的百子池边。
可所有这些古往今来的悲事,全都比不上独居之人拥着翠锦被褥的愁绪,清晨时分圆润的荷叶上,清露纵横洒落淋漓不止。

注释

收起展开
  • 易水河流名,在今河北境内,战国时荆轲赴秦刺秦,临行前燕太子丹等人在易水岸边送别,留下“风萧萧兮易水寒”的悲壮悲歌。
  • 黍离《诗经·王风》的篇名,讲述周王室东迁之后,周大夫经过西周旧都,见昔日宗庙宫室遍地长满野生禾黍,由此生出故国倾覆的悲恸。
  • 荆王疑美璞指和氏璧典故,楚人卞和得到内含宝玉的璞石,先后献给楚厉王、楚武王,都被误认为是普通石头,卞和因此惨遭刖足的酷刑。
  • 杨子怨多歧指杨朱泣歧的典故,战国哲人杨朱出行时看到道路分出无数岔路,很容易迷失方向,因此为世事多歧、人生难选而悲泣。
  • 三挝鼓即《渔阳三挝》,东汉名士祢衡被曹操贬为鼓吏,他当众演奏这一鼓曲,音节悲壮,满座宾客无不动容。
  • 索居指远离亲友、独自旅居的状态,语出《礼记·檀弓》“吾离群而索居,亦已久矣”。

赏析

收起展开
这首诗是西昆体最具代表性的作品之一,最鲜明的艺术特色就是密集而妥帖的用典,全诗八句几乎每句都嵌入一则古代与悲愁相关的经典掌故,从家国之悲、身世之痛到歧路之怅、失意之愤,把不同时代不同身份之人的沉痛情绪层层铺陈累加,几乎写尽了古往今来所有足以令人落泪的场景。

诗人没有直接描摹泪水的形态,反而先把各类历史悲事尽数铺垫,最后笔锋陡然一转,说所有这些沉重的旧恨,都抵不上当下自己独居无依的愁绪,以层层翻进的手法把个人的幽怀渲染到极致。末尾以清晓荷叶上淋漓的清露收束,暗合泪水纵横的情态,不直接写泪而泪意满篇,尽显西昆诗派典重深婉、意在言外的独特美学风格。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋馆阁文人酬唱总集《西昆酬唱集》,创作于宋真宗景德二年(公元1005年)前后,是杨亿与刘筠、钱惟演等同僚以“泪”为题目同题竞作的作品。

当时北宋外有辽兵压境、内有朝政积弊,杨亿本人性格刚直,多次因言事触怒权贵,仕途屡遭波折,他没有直抒胸臆宣泄情绪,而是借历代相关的典故暗寄自身的身世之慨与对时局的隐忧。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: